Paroles et traduction de la chanson «Westbound & Down» par Of Mice & Men

Westbound & Down

Daddy said, Daddy said, go out and make me proud.
Papa a dit, papa a dit, va t'en et me rend moi fier.
If only he could see the way you've turned out now.
Si seulement il pouvait voir comment tu a tourner maintenant.

Go ahead baby and say the words you want from me.
Part en tête bébé et dit ce que tu veux sur moi
Believe, cause' I'm the one that wrote this song.
Crois moi, car je suis le seul a écrire cette chanson
If I could turn back time and read your mind
Si seulement je pouvais remonter le temps et lire dans tes pensées
Besides these dice and cards I'm just another game.
Parmi ces dès et cartes je ne suis qu'un autre jeux

If you could live forever, you'd still wanna be a one night stand.
Si tu pouvais vivre éternellement, tu voudrais toujours ne durer qu'une nuit.

You can walk on, cause I'm leaving.
Tu peux t'en aller, car je te laisse.
Goodbye to you and everything.
Au revoir à toi, et puis c'est tout.

Look at the mess of mistakes you've made.
Regarde le tat d'erreurs que tu as faite
Heroes, yeah, I will remain.
Héros, ouais, je vais subsister

I won't be another notch on bedpost sheets.
Je ne serais pas une autre entaille dans ton pot de lit

You tried to test me and you failed.
Tu as essayer de me tester, et tu as échoué
I'll stay the course, I'll stay the course, I'll hold my head up high.
(Je vais garder le cap, je vais garder le cap, je vais garder la tête haute. )

Another misread lullaby.
Un autre berceuse mal interprété.
"I won't be misread again, I won't be here waiting, goodbye to you, goodbye. "
(Je ne veux pas être mal confondus à nouveau, je ne serai pas là à attendre, au revoir. )

You can walk on, cause I'm leaving.
Tu peux t'en aller, car je te laisse.
Goodbye to you and everything.
Au revoir à toi, et puis c'est tout.

We wrote the book.
Nous avons écrit le livre
You wrote the lies.
Tu as écrit les mensonges
So take this forever.
Alors prend le pour toujours.

Faith in writing, Oh my God.
Fois en l'écrit, oh mon dieu

So press on now baby, you never seemed so fake.
Alors dépèche maintenant bébé, tu n'a jamais été aussi fausse
Just give me something that's real again.
Donne moi juste quelque chose de vrai à nouveau