Paroles et traduction de la chanson «The Empty Bottle» par Archive

The Empty Bottle (Le cadavre)

The colours run away as the sun fades the day,
Les couleurs s'échappent alors que le soleil déteint le jour,
I find it so hard to find the right words to say,
Je trouve ça tellement difficile de trouver les bons mots,
I know that when I have to leave and close it all down,
Je sais que lorsque je dois partir et mettre un terme à tout ça,
I'm losing everything that you have made me,
Je perds tout ce que tu as fait de moi,
Let it all just fade away like leaves from green to grey,
Laisse juste ça s'estomper comme le départ du vert pour le gris,
Defeat the impossible finish this war with enemies,
Vaincre l'impossible finir cette guerre avec les ennemis,
How I love your smile in my aching heart,
Combien j'aime ton sourire dans mon coeur blessé,
Oh why does everything I touch become so sharp ?
Oh pourquoi tout ce que je touche devient si rugueux ?

Let the sea roll over me and wash me away,
Laisse la mer se retourner sur moi et m'emporter,
Let me slide deep beneath this crushing blue,
Laisse-moi glisser profondément sous ce bleu écrasant,
The light in the night and the stars on your face,
Les lumières dans la nuit et les étoiles sur ton visage,
You are everything that surrounds me in this place,
Tu es tout ce qui m'entoure en cet endroit,
I am the hollowness the empty bottle at the end,
Je suis le vide un cadavre en fin de compte,
I am the falling part playing at pretend,
Je suis la partie qui s'estompe jouant à faire semblant,
I want that feeling back deep inside my heart.
Je veux que ce sentiment revienne au plus profond de mon coeur.

Lay down these feelings push them all aside,
Laisse tomber ces sentiments mets les tous de côté,
Crawl out into the light my love I cannot hide,
Sort en rampant dans la lumière mon amour je ne peux me cacher,
Searching for togetherness on the other side,
Cherchant quelque chose qui nous unirait de l'autre côté,
A thousand bullet holes this love cannot die,
Un millier d'impacts de balles cet amour ne peut s'éteindre,
I am the hollowness the empty bottle at the end,
Je suis le vide un cadavre en fin de compte,
I am the falling part playing at pretend.
Je suis la partie qui s'estompe jouant à faire semblant,
I want that feeling back deep inside my heart.
Je veux que ce sentiment revienne au plus profond de mon coeur.