Paroles et traduction de la chanson «Early Christmas Present» par Kate Nash

Early Christmas Present (Cadeau de Noel en avance)

Il s'agit de ma première traduction, donc il y aura forcément des fautes, je m'en excuse d'avance, j'attends vos corrections.
Dans cette chanson, Kate Nash parle de son ex petit ami qui l'a trompée avec une fille qu'il connaissait à peine. Elle explique qu'elle se sent blessée d'en avoir été au courant après tout le monde, et qu'elle avait malgré tout un pressentiment.

Comment a tu pu tu la laisser te toucher à un endroit ou tu n'aimes pas être touché
Comment a tu pu la laisser être si proche de toi
Qu'elle pouvait embrasser ton cou et l'embrasser doucement
L'embrasser doucement, et l'embrasser doucement
Comment a tu pu lui demander son numéro alors que tu l'a rencontrée dans un bar
Comment a tu pu lui offrir un verre, et ensuite aller à l'avant de ta voiture
Et l'embrasser doucement, et l'embrasser doucement, et l'embrasser fort ?

Comment a tu pu me mentir en pleine face ?
Comment le camarade de la plus jeune soeur de l'ex petite copine de ton meilleur ami
Peut il le savoir avant moi
Avant moi, avant moi ?

Comment a tu pu me le cacher pendant 11 mois
Comment ai je pu être si stupide et aveugle
Tu sais que je pense avoir eu un pressentiment a propos de ce truc
A propos de toute cette chose, à propos de cette fille ?
J'ai cru que c'était juste une phase, tu étais si distant et si froid
J'ai cru que c'était juste à cause de ton age, et de la peur de vieillir
Tu étais si different, tu a agi differemment, tu étais impatient

Et tu m'a menti en pleine face
Et le camarade de la plus jeune soeur de l'ex petite copine de ton meilleur ami
L'a su avant moi, avant moi, avant moi

Parce que si tu cours dans l'oeil de la tempête
Que tu tournes le dos, tu va heurter le sol
Parce que crier NON, je ne peux pas le prendre, je ne peux pas le prendre
Je ne peux plus le prendre jusqu'à ce que tes yeux et ta bouche en soient endoloris
N'aide personne, ne fait rien de bien
Mais tu fera quelque chose d'autre, si tu en es seulement capable
Et j'espère que je pourrais grandir, que je pourrais bien me comporter
Mais chaque fois que je te regarde dans les yeux je t'envoies à la tombe
Et cette jolie jolie fille, avec ses jolies lèvres douces
Avec tes yeux sur sa poitrine, et tes mains sur ses hanches
Cette démangeaison, cette brulure, ce sentiment drainant
Ces opérations produites, que nous n'avons pas besoin de les mettre à part
Alors merci de reprendre les cadeaux que tu m'a donné