Paroles et traduction de la chanson «The Eruption» par Emperor

The Eruption (L'Eruption)

... and after years in dark tunnels
... Et après avoir passé des années dans des tunnels obscurs,
He came to silence
Il se réfugia dans le silence.

There was nothing...
Il n'y avait rien...

He realised that the cheering cries of worship
Il réalisa que les pleurs réconfortant du culte
Were but echoes of his harsh outspoken word
Etaient juste les echos de ses virulents mots remplis de franchise
Reflecting back at him from cold and naked walls
Se réfléchissant jusqu'à lui, depuis les murs nus et froids.
In hollow circles fled illusions of wisdom he had heard
Dans des cercles vains s'envolèrent les illusions de sagesse qu'il avait entendu.

"From nothing came all I ever knew"
"Du néant vint tout ce que j'ai pu connaître"

And he beheld the ruins
Et il contempla les ruines
Of an empire torn apart
D'un empire déchiré.
Yet, no grief nor rage did bind him
Pourtant, aucun chagrin ni fureur ne l'atteignit.
Just silent and bewildered
Il resta juste silencieux et désorienté
By the emptiness
Par le vide.
He stumbled off his throne
Il tomba de son trône.

Suddenly, the walls around him cracked wide open
Soudain, les murs autour de lui se brisèrent pour voler en morceaux
And an endless void appeared in flickering, grey light
Et un néant infini apparu dans une lumière grise vacillante
"What force, but silence, has deprived me of my coil ? "
"Quelle force, sinon le silence, a pu me débarasser de cette spirale infernale ? "

No trail to guide me. No point of reference in sight. "
Aucun sillage à suivre, aucun point de référence en vue. "

"By nothing, resurrection will be pure. "
"Grâce au néant, la résurrection sera pure. "

And he beheld the ruins
Et il contempla les ruines
Of an empire torn apart
D'un empire déchiré.
Wiping dust off his shoulders
Il épousta la poussière de ses épaules
Just silent now
Et resta silencieux à présent,
In this emptiness
Dans ce vide,
Leaving all behind
Laissant tout derrière.

Step by step
Pas à pas,
Past all past
Le passé fût révolu.
Slowly he approached the surface
Lentement il atteignit la surface.
Nothing left
Plus rien ne restait
To sacrifice
A sacrifier.
The mirrors mocked him on the way
Les miroirs se moquèrent de lui en chemin.