Paroles et traduction de la chanson «Fuzzy Blue Lights» par Owl City

Fuzzy Blue Lights (Lumières floues et bleues)

If I could look across the country
Si je pouvais voir a travers le pays
From California to New Jersey
De la Californie au New Jersey
Then I would count the parks and lake resorts
Alors je compterai les parcs et les lacs à coté
And number all the jets and airports
Et j'énumèrerai tous les jets et les aréoports
All those rather dreary rain clouds still bother me
Tous ces nuages de pluie un peu tristes ne me dérangent pas
Cuz I look through the camera eyepiece and cannot see
Parce que je regarde dans l'oeil de la caméra et je ne peux pas voir

If I could open up my window
Si je pouvais ouvrir ma fenêtre
And see from Tampa Bay to Juneau
Et voir de Tampa Bay à Juneau
Then I would survey all those open miles
Alors j'examinerai tous ces miles ouverts
And line them up in single file
Et je les alignerai en file indienne
Everywhere I look I see green scenic sublime
Partout où je regarde, je vois ce sublime paysage vert
And all those oceanic vistas are so divine
Et tous ces paysages océaniques sont si divins

If I was standing on the balcony
Si j'étais debout sur le balcon
And you were walking down below
Et que tu marcherai en dessous
I'd feel rather depressed and out of place
Je me sentirais plutôt déprimé et pas comme il faut
And lonely just to watch you go
Et seul juste pour te regarder passer
If you were swinging from the highway overpass
Si tu te balançait du pont de l'autoroute
Within the western hemisphere
Dans l'hémisphère occidental
I'd feel rather afraid and insincere
Je me sentirai un peu apeuré et de mauvaise foi
If you began to disappear
Si tu commençait à disparaître

If I was walking through a sad art gallery
Si je me promenais dans une galerie d'art triste
And you were driving through the night
Et que tu conduisais la nuit
I'd feel rather alone and ill at ease
Je me sentirais plutôt seul et mal à l'aise
Beneath the brilliant showroom light
Sous la lumière brillante de la salle de spectacle
If I was flying on a plane above your town
Si je volais dans un avion au-dessus de ta ville
And you were gazing at the sky
Et que tu regardais le ciel
Somehow I'd feel intact and reassured
Quelque part, je me sentirais intact et rassuré
If you began to wave goodbye
Si tu commençait à me dire au revoir