Paroles et traduction de la chanson «Anywhere But Here» par Mayday Parade

Anywhere But Here (Partout sauf ici)

L'homme subit une rupture difficile.
Pour s'en remettre, il fait appel à son amour secret pour l'emmener loin d'ici et lui faire oublier toute cela.

Tonight is the one thing left
And I haven't said it yet, I'm falling
And the writings on the wall

Today was misery
And I just can't believe this happened
And I finally broke down
She held onto my heart
But now my only star is falling
Its burning to the ground

Now I'm crying out

Secret love, my escape
Take me far far away
Secret love, are you there
Will you answer my prayer
Please take me anywhere but here
Anywhere but here

You're all I've got right now
No one else figures out this feeling
And how lonely it can get
These words can cut right through
Cause all along I've knew you're sorry
But you haven't said it yet

But now I won't forget

Secret love, my escape
Take me far far away
Secret love, are you there
Will you answer my prayer
Please take me anywhere but here
Anywhere but here

When we're together
Thoughts of her disappear
If I fell to pieces
You'd heal this pain I feel

Secret love, my escape
Take me far far away
Secret love, are you there
Will you answer my prayer

Secret love, my escape
Take me far far away
Secret love, are you there
Will you answer my prayer
Please take me anywhere but here
Anywhere but here

Cette nuit est la dernière chose qui reste
Et je ne l'ai pas dit encore, je chute
Et les phrases sur le mur

Aujourd'hui était horrible
Et je n'arrive pas à croire que c'est arrivé
Et je finis par me briser
Elle possède mon coeur
Mais mon unique étoile tombe
Elle brûle sur le sol

Maintenant je cri

Amour secret, mon issue de secours
Emmène moi loin, très loin
Amour secret, es tu là ?
Répondras tu à mon appel
S'il te plaît emmène moi n'importe où sauf ici
Partout sauf ici

Tu es tout ce qui me reste maintenant
Personne ne se rend compte de ce sentiment
Et à quel point je peux me sentir seul
Ces mot peuvent couper
Car j'ai toujours su que tu étais désolé
Mais tu ne l'as pas encore dit

Mais je n'oublierais pas

Amour secret, mon issue de secours
Emmène moi loin, très loin
Amour secret, es tu là ?
Répondras tu à mon appel
S'il te plaît emmène moi n'importe où sauf ici
Partout sauf ici

Quand nous sommes ensemble
Je finis par l'oublier
Si je me brise en morceaux
Tu apaisera la douleur que j'ai

Amour secret, mon issue de secours
Emmène moi loin, très loin
Amour secret, es tu là ?
Répondras tu à mon appel

Amour secret, mon issue de secours
Emmène moi loin, très loin
Amour secret, es tu là ?
Répondras tu à mon appel
S'il te plaît emmène moi n'importe où sauf ici
Partout sauf ici