Paroles et traduction de la chanson «Read'em And Weep» par Meat Loaf

Read'em And Weep
(Lis-les et pleure)

I've been trying for hours just to think of what exactly to say
I thought I'd leave you with a letter or firey speech
Like when an actor makes an exit at the end of a play
J'ai essayé pendant des heures de penser à ce que je devrais exactement dire
Je pensais que je t'aurais quittée avec une lettre de discours enflammés
Comme quand un acteur fait une sortie à la fin de la pièce

And I've been dying for hours trying to fill up all the holes with some sense
I'd like to know how you faded and you threw it away
I'd like to give you all the reasons and what everything meant
Et j'étais entrain de mourir pendant des heures essayant de remplir tous les trous avec quelque chose de sensé
J'aimerais savoir comment tu as pu disparaître et tout gâché
J'aimerai te donner toutes les raisons et tout ce que ça signifie

Well I could tell you good-bye or maybe see you around
With just a touch of a sarcastic thanks
We started out with a bang and at the top of the world
Now the guns are exhausted
The bullets are blanks
Et bien je pourrais te dire au revoir ou juste peut-être te revoir un de ces quatre
Avec une touche de remerciements sarcastiques
Nous avons commencé par un coup et au sommet du monde
Maintenant les revolvers sont fatigués
Et les balles sont vides

And everything's blank
Et tout est vide

(Chorus:)
If I could only find the words then I would write it all down
If I could only find a voice I would speak
Oh it's there in my eyes so can't you see me tonight
Si je pouvais seulement trouver les mots, je les écrirais alors
Si je pouvais seulement trouver une voix, je parlerais
Mais tout est dans mes yeux, alors ne peux-tu pas me voir ce soir

C'mon and look at me and read 'em and weep
Allez, regarde-moi, lis-les et pleure

(Chorus)

I've been whispering softly, trying to build a cry up to a scream
We let the past slip away, and put the future on hold
Now the present is nothing but a hollowed out dream
Je chuchotais doucement essayant d'intensifier un cri pour pouvoir crier
Nous avons laissé le passé se dérober et avons mis le futur en attente
Maintenant le présent n'est plus qu'un rêve évidé

And I've been dying for hours trying to fill up all the holes with some sense
I'd like to know why you faded and you threw it away
I'd like to give you all the reasons and what everything meant
J'étais entrain de mourir, pendant des heures essayant de remplir tous les trous avec quelque chose de sensé
J'aimerais savoir comment tu as pu disparaître et tout gâché
J'aimerai te donner toutes les raisons et tout ce que ça signifie

Well I could tell you good-bye or maybe see you around
With just a touch of a sarcastic thanks
But now the rooms are all empty, the candles are dark
The guns are exhausted
The bullets are blanks, and everything's blank
Et bien je pourrais te dire au revoir ou juste peut-être te revoir un de ces quatre
Avec une touche de remerciements sarcastiques
Mais désormais les pièces sont toutes vides et les chandelles éteintes
Maintenant les revolvers sont fatigués
Et les balles sont vides, et tout est vide

(Chorus)

It's there in my eyes and coming straight from my heart
It's running silent and angry and deep
It's there in my eyes and it's all I can say, c'mon and look at me and read 'em and weep
C'est là dans mes yeux, et ça vient tout droit de mon cœur
Ça devient silencieux et coléreux, et profond
C'est là dans mes yeux et c'est tout ce que je puis dire, allez, lis-les et pleure

Read 'em and weep - for all the hours we'll be spending alone
Read 'em and weep - for the dreams we'll ignore
Running silent and deep -And all those promises we promised to keep,
they won't be kept anymore
Lis-les et pleure - pour toutes les heures que nous passerons seuls
Lis-les et pleure - pour les rêves que nous ignoreront
Devenant silencieux et graves - et toutes ces promesses que nous nous étions promis de tenir, elles ne seront plus tenues

Read 'em and weep - for the magic that our bodies had made
Read 'em and weep - for the blood that we lost
Running silent and deep - and all the secrets that we somehow betrayed
For whatever the cost
Lis-les et pleure - pour la magie que nos corps ont produit
Lis-les et pleure - pour le sang que nous avons perdu
Devenant silencieux et graves - et tous ces secrets que nous avons, d'une manière ou d'une autre, trahis,
Quel qu'en fut le prix

Read 'em and weep - for the memories still alive in the bed
Read 'em and weep - for the lies we believed
Running silent and deep - and all the things that can never be said
Why don't you look at me and read 'em and weep
C'mon and look at me and read 'em and weep
Lis-les et pleure - pour tous les souvenirs toujours vivants dans le lit
Lis-les et pleure - pour les mensonges auxquels nous avons cru
Devenant silencieux et graves - t toutes les choses qui ne pourront jamais être dites
Pourquoi ne me regardes-tu pas, et lis-les et pleure
Allez, regarde-moi, lis-les et pleure

It's there in my eyes and coming straight from my heart
It's running silent and angry and deep
It's here in my eyes and it's all I can say
C'mon look at me and read 'em and weep
C'est là dans mes yeux, et ça vient tout droit de mon cœur
Ça devient silencieux et coléreux et profond
C'est là dans mes yeux et c'est tout ce que je puis dire
Viens, lis-les et pleure