Paroles et traduction de la chanson «Lose You» par Pete Yorn

Lose You
(Te Perdre)

I'm taking a ride off to one side
Je me promène à l'écart
It is a personal thing.
C'est quelque chose de personnel.
Where ?
Où ?
When I can't stand
Quand je ne peux pas supporter
Up in this cage I'm not regretting.
En haut dans cette cage, je ne regrette pas.

I don't need a better thing,
Je n'ai pas besoin de quelque chose de mieux,
I'd settle for less,
Je me contenterais de peu
It's another thing for me,
C'est autre chose pour moi,
I just have to wander through this world
Je dois juste errer dans ce monde
Alone.
Seul.

Stop before you fall
Arrête avant de tomber
Into the hole that I have dug here,
Dans le trou que j'ai creusé ici,
Rest even as you
Repose toi même si tu
Are starting to feel the way I used to,
Commences à ressentir ce que je ressentais
I don't need a better thing
Je n'ai pas besoin de quelque chose de mieux
(Just to sound confused)
(Juste d'avoir l'air confus)
Don't talk about everyone,
Ne parle pas à propos de tout le monde,
I am not amused by you.
Je ne suis pas distrait par toi.

'Cause I'm gonna lose you,
Parce que je vais te perdre,
Yes, I'm gonna lose you
Oui, je vais te perdre
If I'm gonna lose you,
Si je te perds,

'Cause I'm gonna lose you,
Parce que je vais te perdre,
Yes, I'm gonna lose you
Oui, je vais te perdre
If I'm gonna lose you
Si je te perds,
I'll lose you now for good
Je te perdrai maintenant pour de bon.
__________

Cette chanson est entendue à la fin de l'épisode 20 de la saison 5 de Dr House, lors des funérailles de Kutner.
Pete Yorn pourrait s'adresser à quelqu'un de proche sur le point de mourir, ou juste de le quitter. "Lose you" présente bien la confusion, l'état d'esprit dans lequel une personne se trouve dans une telle situation.