Paroles et traduction de la chanson «Cobras Never Say Die» par Cobra Starship

•Une chanson sur le fait qu'il ne faut jamais renoncer à ses projets, quoique disent les autres sur vous.
•J'ai traduit le titre par un singulier car je trouvais que c'était plus joli à dire et j'ai traduit "sailor" (marin) par "guerrier" car "se battre comme des marins" ne veut pas dire grand chose en français, alors que "guerrier" donne tout son sens à la phrase d'après "cause we're all going to hell"

Cobras Never Say Die (Un Cobra Ne Dit Jamais "Mourir")

We were out, but we're taking it back
Nous étions sortis mais nous le reprenons
We were out, but we're taking it back
Nous étions sortis mais nous le reprenons
We're only gonna leave when we're ready to
Nous partirons uniquement quand nous y serons prêts
So let me tell you
Alors laisse-moi te dire

The sun sets on farm towns
Le soleil se couche sur les villages
But in the city twilight everything was alright
Mais dans le crépuscule de la ville tout allait bien
They'll drag you home if you don't hold your ground
Ils te traîneront chez toi si tu n'es pas assez forte
So don't back down
Alors ne t'effondre pas.

We were out, but we're taking it back
Nous étions sortis mais nous le reprenons

Come on, baby, take my hand
Allez chérie prends ma main
You know I'll never run, run, run
Tu sais que jamais je ne courrais, courrais, courrais
Come on, baby, take a stand
Allez chérie relève-toi
We'll never have to run, run, run
Jamais nous n'aurons à courrir, courrir, courrir
Don't throw your hands up
Ne lève pas tes mains
Throw your hands up
Lève tes mains
Throw your hands up
Lève tes mains
You know we never run
Tu sais que jamais nous ne courons

A rat's race in a rat's nest
Une course de rats dans un nid de rats
And everyone keeps askin' whose bed you slept in
Et chacun demande toujours à qui appartient le lit dans lequel tu as dormi

"You're a bad taste"
"Tu as mauvais goût"
Who cares what they say ?
Qui se soucie de ce qu'ils pensent
Don't lose faith
Ne perd pas la foi

We were out, but we're taking it back
Nous étions sortis mais nous le reprenons

Come on, baby, take my hand
Allez chérie prend ma main
You know I'll never run, run, run
Tu sais que jamais je ne courrais, courrais, courrais
Come on, baby, take a stand
Allez chérie relève-toi
We'll never have to run, run, run
Jamais nous n'aurons à courir, courir, courir
Don't throw your hands up
Ne lève pas tes mains
Throw your hands up
Lève tes mains
Throw your hands up
Lève tes mains

We'll fight like sailors (We're all goin')
Nous combattrons comme des guerriers (Nous y allons tous)
We'll fight like sailors (We're all goin')
Nous combattrons comme des guerriers (Nous y allons tous)
We'll fight like sailors
Nous combattrons comme des guerriers
'Cause we're all going to hell
Car nous irons tous en enfer

Come on, baby, take my hand
Allez chérie prend ma main
You know I'll never run, run, run
Tu sais que jamais je ne courrais, courrais, courrais
Come on, baby, take a stand
Allez chérie relève-toi
We'll never have to run, run, run
Jamais nous n'aurons à courrir, courrir, courrir
Don't throw your hands up
Ne lève pas tes mains
Throw your hands up
Lève tes mains
Throw your hands up
Lève tes mains
You know we never run
Tu sais que jamais nous ne courons