Paroles et traduction de la chanson «Kiss That Grrrl» par Kate Nash

Embrasse Cette Fille

That girl is giving you the eye
Cette fille te fait de l'oeil
And I and I and I don't like it how she makes you laugh so much,
Et je et je et je n'aime pas ça, la façon dont elle te fait autant rire
How when you're talking, that you touch,
Comme quand tu parles, que tu touches
She's instantly more pretty and more interesting than me,
Elle est instantanément plus belle et plus intéressante que moi
She is thinking before she speaks,
Elle pense avant de parler
She is not all rendered and gree,
Elle n'est pas toute rendue et aigrie

I bet she doesn't like to eat,
Je parie qu'elle n'aime pas manger
I bet her feet don't even stink !
Je parie que ses pieds ne sentent même pas
I know your eyes are just for me but
Je sais que ses yeux ne sont rien qu'à moi mais

[Refrain]
Kiss that Grrrl and I will shrink up
Embrasse cette fille et je te ferai rétrécir
And I will die and I will think up
Et je mourrai et je m'imaginerai
1, 000 ways that I can hurt you and
1000 façons pour pouvoir te faire du mal et
YOu will never touch my hand !
Tu ne toucheras jamais ma main
Kiss that Grrrl and I will shrink up
Embrasse cette fille et je te ferai rétrécir
And I will die and I will think up
Et je mourrai et je m'imaginerai
1, 000 ways that I can hurt you and
1000 façons pour pouvoir te faire du mal et
YOu will never touch my hand !
Tu ne toucheras jamais ma main

Tonight we have not got on well,
Ce soir nous ne nous sommes pas bien entendus
I know I have given you hell,
Je sais que je t'ai envoyé au diable
I wish we should have stayed at home
J'aimerais que nous soyions restés à la maison
Cause now I'm standing on my own
Car maintenant je me tiens seule
And you are having a nice time
Et tu passes un bon moment
With a girl I really don't like
Avec une fille que je n'aime vraiment pas
I know your eyes are just for my BUTT.
Je sais que tes yeux n'ont d'yeux que pour mon cul

[Refrain]

Baby please don't break my heart
Chéri je t'en prie ne me brise pas le coeur
Cause you are the only one I love
Car tu es le seul que j'aime
I'll be by your side till the very end
Je serai à tes côtés jusqu'à la toute fin
Cause you're my only friend !
Car tu es mon seul ami

[Refrain]