Paroles et traduction de la chanson «Bruised And Scarred» par Mayday Parade

Bruised And Scarred (Meurtris et Effrayé)

It all goes back to the first kiss
Il faut remonter au premier baiser
It was the one I thought I'd never miss
Je pensais que c'était celui qui jamais ne me manquerait
Maybe we were one of the lucky ones
Peut être que nous étions l'un de ces chanceux
Maybe I'm just not quite strong enough
Peut être que je ne suis simplement pas assez fort

This was supposed to be the easy part
C'était censé être la partie facile
But breaking down is what I found hard
Mais y mettre fin est ce que j'ai trouvé difficile
Now I'm wearing this smile that I don't believe in
Maintenant je porte ce sourire auquel je ne crois
Inside I feel like screaming
A l'intérieur je me sens comme si je hurlais

She gave me every reason to believe I'd found the one
Elle m'a donné toutes les raisons d'y croire, j'avais trouvé l'élue
But my doubts somehow they sold me out
Mais mes doutes quelque part ils m'ont trahi

I'm bruised and scarred
Je suis meurtri et effrayé
Save me from this broken heart
Sauve moi de ce coeur brisé
All my love will slowly fade and fall apart
Tout mon amour s'effacera lentement et se désagrégera
Someone please sing this lovesick melody
Quelqu'un s'il vous plait peut il chanter cette triste mélodie d'amour
Call my name if you're afraid
Appelle moi si tu as peur
I'm just a kiss away
Je ne suis qu'à un baiser

I'm finding out in the hardest way
J'ai découvert de la plus dure des façons
The consequence of every mistake I've ever made
Les conséquences de chaque erreur que j'ai fait
Baby what's it like to be alone ?
Bébé à quoi ça ressemble d'être seul ?
(Baby, what's it like to be alone)
(Bébé, à quoi ça ressemble d'être seul)
I don't want to know, I don't want to know
Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

She gave me every reason to believe I'd found the one
Elle m'a donné toutes les raisons d'y croire, j'avais trouvé l'élue
But my doubts somehow they sold me out
Mais mes doutes quelque part ils m'ont trahi

I'm bruised and scarred
Je suis meurtri et effrayé
Save me from this broken heart
Sauve moi de ce coeur brisé
All my love will slowly fade and fall apart
Tout mon amour s'effacera lentement et se désagrégera
Someone please sing this lovesick melody
Quelqu'un s'il vous plait peut il chanter cette triste mélodie d'amour
Call my name if you're afraid
Appelle moi si tu as peur
I'm just a kiss away
Je ne suis qu'à un baiser

So baby be honest
Alors bébé soit sincère
Is this what you wanted ?
Est-ce que tu désirais ?
We lost what we started
Nous avons perdu ce que nous avons crée
And found out much more than we want to know
Et nous avons découvert plus que ce que nous voulions savoir
(More than we want to know)
(Plus que ce nous voulions savoir)
About how we're letting go
Sur la manière dont nous avions abandonné
(About how we're letting go)
(Sur la manière dont nous avions abandonné)

So baby be honest
Alors bébé soit sincère
Is this what you wanted ?
Est-ce que tu désirais ?
We lost what we started
Nous avons perdu ce que nous avons crée
And found out much more than we want to know
Et nous avons découvert plus que ce que nous voulions savoir

I'm bruised and scarred
Je suis meurtri et effrayé
Save me from this broken heart
Préserve moi de ce coeur brisé
All my love will slowly fade and fall apart
Tout mon amour s'effacera lentement et se désagrégera
Someone please sing this lovesick melody
Quelqu'un s'il vous plait peut il chanter cette triste mélodie d'amour
Call my name if you're afraid
Appelle moi si tu as peur
I'm just a kiss away
Je ne suis qu'à un baiser