Paroles et traduction de la chanson «@!#?@!» par Motion City Soundtrack

@ ! # ? @ !

In early '99 I beat the Ocarina of Time.
Au début de '99 j'ai gagné Ocarina of Time. (1)
I'm quite the legend in this town,
Je suis tout à fait la légende de cette ville,
My friends get wicked shit from all the foul-mouth fools you roll with.
Mes amis deviennent méchants dès que tu traines avec tous ces grossiers idiots
Just push your luck, there will be blood,
Tirez un peu sur la corde, il y aura du sang,
Most likely your own carnage.
Probablement celui de votre propre carnage

We all just wanna do our thing
Nous voulons seulement faire nos trucs
Without the misery you bring.
Sans la tristesse que vous apportez
Go fuck yourselves,
Allez vous faire foutre vous mêmes
Leave us alone.
Laissez nous tranquilles.

You all need to go away, you motherfuckers.
Vous avez tous besoin de partir, vous les enculés
You all need to leave me and my homeboys alone.
Vous avez tous besoin de nous laisser tranquilles moi et mes potes.
You all need to go away, you motherfuckers.
Vous avez tous besoin de partir, vous les enculés.
You all need to leave me and my sensitive homeboys alone.
Vous avez tous besoin de nous laisser tranquilles moi et mes potes sensibles.

I can't say that character would be one of your strongest assets,
Je ne peux pas dire que ce caractère serait l'un de vos atouts les plus forts.
Not that we're perfect, merely extra-perfect.
Non pas que nous sommes parfaits, simplement extra-parfaits
So don't think you know a thing about a thing you know nothing about.
Alors ne croyez pas que vous savez quelque chose à propos d'une chose dont vous ne savez rien.
Go fuck yourselves,
Allez vous faire foutre vous mêmes
Leave us alone.
Laissez nous tranquilles.

You all need to go away, you motherfuckers.
Vous avez tous besoin de partir, vous les enculés
You all need to leave me and my homeboys alone.
Vous avez tous besoin de nous laisser tranquilles moi et mes potes.
You all need to go away, you motherfuckers.
Vous avez tous besoin de partir, vous les enculés.
You all need to leave me and my sensitive homeboys alone.
Vous avez tous besoin de nous laisser tranquilles moi et mes potes sensibles.

When the fever hits the fan and you spout out your demands,
Lorsque la fièvre frappera le fan et que tu fera jaillir tes requêtes
Remember that we all feel the weather,
Rappelle toi que nous ressentons tous le temps,
That we all feel the weathering hours of disconnect.
Que nous ressentons tous les heures érosives de déconnexion
That we may fear the litmus test
Que nous devrions craindre le test décisif
Stay tuned, the rest must fuel this quest
Restez à l'écoute, le reste devrait alimenter cette quête
For a better way to all stick together,
Pour mieux devenir souder tous ensemble,
Way to all stick together, you goddamn hypocrites.
Mieux devenir souder tous ensemble, vous les hypocrites

You all need to go away, you motherfuckers.
Vous avez tous besoin de partir, vous les enculés
You all need to leave me and my homeboys alone.
Vous avez tous besoin de nous laisser tranquilles moi et mes potes.
You all need to go away, you motherfuckers.
Vous avez tous besoin de partir, vous les enculés.
You all need to leave me and my sensitive homeboys alone.
Vous avez tous besoin de nous laisser tranquilles moi et mes potes sensibles.

Word.
Monde

(1) : Ocarina Of Time = Jeu vidéo avec comme héros Zelda