Paroles et traduction de la chanson «Little Girl» par Robert Francis

Little Girl (petite fille)

Tu dis que tu veux être dehors
Et tu veux te sentir vivante
J'ai dit que je ne voulais pas bouger
Je voulais juste survivre
Alors je me suis assis ici, en attendant le soleil venir
Et je l'ai regarder s'élever comme nous l'avons jamais fait.

Je veux me tuer juste pour tuer toute la souffrance
A ce moment, tu sauras, tu sentiras, que tu es la seule à blâmer
Tu étais juste trop jeune et juste trop intelligente
Probablement la meilleure candidate à un coeur brisé

Rock'n'roll ma petite fille
Rock'n'roll dans ton grand grand monde

Dans un état d'ivresse je cris ton nom
Du fond de mon âme au sang de mes veines
De ces jours dans la voiture, quand je pouvais plus m'en sortir
Tu as chantée pour moi et tu était tout ce que je voulais

Je semblais hypocrite de faire quelque chose de bon
Comment les jours sont longs et les nuits sont trouble
Je veux que tu saches que je serais le seul, toujours là
Pendant que tu écoute les battement de son coeur
Pendant qu'il passe ses mains dans tes cheveux

Rock'n'roll ma petite fille
Rock'n'roll dans ton grand grand monde

Chaque jour il était plus en état de travaille de 9 à 5(*)
Dis moi, dis moi, il sait même pas si tu es encore vivante
Tu avais fait un portrait de moi et il m'as fait pleurer
Au travers toutes les larmes, je me suis perdu
Je me suis regarder dans les yeux

Quel genre d'homme je deviens, je dois le laisser aller (l'homme qu'il devient)
Le destin m'a ridiculisé, maintenant je vais récolter ce que j'ai semer
Nous étions juste 2 personnes semblable dans l'affront
Sentir l'ancien regret de quand je me révoltais
Et je suppose que c'est où nous finirons notre scène
Où mon sang laisse mes mains sales(*. )

(*)je n'aie pas vraiment réussi a la traduire, donc je l'aie traduite comme je le pense, que ça ait un sens.