Paroles et traduction de la chanson «Adam In Chains» par Billy Idol

Adam In Chains (Adam enchaîné)

Dans la première partie de la chanson, c'est un homme qui parle. Ce n'est qu'à partir de "You've stolen my heart... " que Billy Idol commence à chanter.

Do you want to be hypnotized
Voulez-vous être hypnotisé ?
All you have to do is move your body
Tout ce que vous avez à faire c'est de bouger votre corps
In whatever way feels comfortable for you
De n'importe quelle façon qui vous soit agréable
Just let yourself sink into the groove
Laissez-vous juste vous enfoncez dans le rythme
And move
Et bougez
Fix your eyes on a spot
Fixez vos yeux sur un point
It doesn't matter where
Peu importe où
Just fix your eyes on one spot
Fixez juste vos yeux sur un point
And begin to relax
Et commencez à vous relaxer
Feel your mind and body
Ressentez votre esprit et votre corps
Beginning to wind down
Commencant à se détendre
Wind down, wind down and relax
Détendre, détendre et relaxer
If you have any thoughts
Si vous avez des quelconques pensées
Just let them drift through your mind
Laissez les juste dériver à travers votre esprit
Like beautiful clouds
Comme de beaux nuages
Across a clear blue sky
A travers un ciel clair et bleu
Just through your mind and away from you
Juste à travers votre esprit et loin de vous
Through your mind and away
A travers votre pensée et loin
As you relax
Tandis que vous vous relaxez
Deeper, deeper and deeper relax
Relaxez-vous de plus-en-plus, de plus-en-plus et de plus-en-plus profondément
Just let go of stress and tension
Laissez juste partir le stress et la tension
Let go of worry and doubt and relax
Laissez partir les soucis et les doutes et relaxez-vous
Imagine a staircase standing in front of you
Imaginez un escalier se tenant devant vous
With ten, wide, safe, stairs
Avec dix marches grandes et sûres
Down, down to a perfect relaxation
Vers, vers une parfaite relaxation
Down to peace and contentment
Vers la paix et la satisfaction
Down towards the happiness that you deserve
Vers le bonheur que vous méritez
And as I count down from ten
Et pendant que je fais le décompte à partir de dix
Take one step with each number
Montez d'une marche à chaque nombre
One step down
Un pas à chaque nombre
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Deeper, deeper, deeper relax
Relaxez-vous de plus-en-plus, de plus-en-plus et de plus-en-plus profondément
That's it just let go and relax
C'est tout, laissez-vous juste partir et vous relaxez

You've stolen my heart it's true
Tu as volé mon coeur, c'est vrai
You see the shape of things to come
Tu vois la forme des choses à venir
Why give up our lives to the brutes and fools
Pourquoi abandonner nos vies aux brutes et aux fous ?
Tear it all apart
La déchirer en entier
You see the shape of things to come
Tu vois la forme des choses à venir
Why this now girl
Pourquoi cette fille maintenant ?
Will we kill each other
Nous entretuerons-nous les uns les autres ?

Like Adam in chains
Comme Adam enchaîné
I want revenge
Je veux vengeance
Like Adam in chains
Comme Adam enchaîné
I want revenge
Je veux vengeance
Adam in chains
Adam enchaîné

They've broken your heart
Ils ont brisé ton coeur
Ah yeah, they're gonna tear your world apart
Oh ouais, ils vont déchirer ton monde
Why make up a lie
Pourquoi maquiller un mensonge
And believe it's true
Et croire qu'il est vrai ?
Ah, tear it all apart
Oh, le déchirer
I know the shape of things to come
Je connais la forme des choses à venir
Why this now girl
Pourquoi cette fille maitenant ?
Will we murder each other
Nous assassinerons-nous les uns les autres ?

Like Adam in chains
Comme Adam enchaîné
I want revenge
Je veux vengeance
Like Adam in chains
Comme Adam enchaîné
I want revenge
Je veux vengeance
Like Adam in chains
Comme Adam enchaîné
I want revenge
Je veux vengeance
Want revenge
Je veux vengeance

In the mind of a madman
Dans l'esprit d'un homme fou
There are colour explosions
Il y a des explosions de couleur
An eclipse of emotion
Une éclipse d'émotion

Why tear our world apart
Pourquoi déchirer notre monde ?
Why tear it all apart
Pourquoi le déchirer en entier ?
Why tear our world apart girl
Pourquoi déchirer notre monde, jeune fille ?