Paroles et traduction de la chanson «It's Working» par MGMT

It's Working (Ça Fonctionne)

Cette chanson parle de la consommation d'ecstasy.

Here, you focus
Voila, tu te concentre,
So I can see your faces
Alors je peux voir tes visages.
The eyes are wrong
Les yeux sont bizarres

How will I know if it's working right ?
Comment saurais-je si ça fonctionne bien ?

Light confuses
Les lumières s'embrouillent,
The tiny isles of bruises
Des minuscules contusions,
The mangled lines
Des lignes ravagées;
I see the signs of aging
J'y vois les signes de la vieillesse.

But if I try to feel at all I am deceived
Mais si j'essaie de tout ressentir, je suis déboussolé,
My mind's affected
Mon esprit est affecté,
It's empty now
Il est vide maintenant.
As I lay down
Tandis que je me couche
I feel alright
Je me sens bien
My heart is racing
Mon coeur est en train de courir

Turn the noise on
Augmente le bruit
I'd like to feed my poison
J'aimerais manger ce poison
Assembly lines
Un assemblage de lignes

Carry a velvet warning
Porte une couverture en velours
To the yard
Dans le jardin
It's just like striking matches
C'est juste comme allumer des allumettes
The polish lies
Des mensonges polonais

But it's working in your blood
Mais ça fonctionne dans ton sang
Which you know is not the same as love
Ce qui, tu le sais, n'est pas pareil que l'amour.
Love is only in your mind
L'amour est seulement dans ton esprit,
And not your heart
Et pas dans ton coeur.

No, it's working
Non, ça fonctionne

It's working in your blood
Ça fonctionne dans ton sang
Which you know is not the same as love
Ce qui, tu le sais, n'est pas pareil que l'amour.
Love is only in your mind and not your heart
L'amour est seulement dans ton esprit, et pas dans ton coeur