Paroles et traduction de la chanson «49 Theurgy Chains» par Chthonic

49 Theurgy Chains (49 chaînes magiques)
(Le terme "theurgy" est difficile à traduire... il signifie la pratique de rituels dans le but de s'unifier avec des divinités)

He made it through the Festering Iceberg
Il surmonta l'Iceberg Envenimé
Now he shakes for something else
A présent il vibrait pour autre chose.
Unrelieved burden, unrelieved anger, unrelieved hermetic theurgy chains
Un fardeau non déchargé, une colère non exprimée, des chaînes magiques et hermétiques le retenant prisonnier
Unrelieved trauma, unrelieved terror, unrelieved hermetic theurgy chains
Un traumatisme pesant, une terreur obsédante, des chaînes magiques et hermétiques le retenant prisonnier
He broke right through the courts of hell to erase the names where Ghost Kings dwell
Il entra par effraction au tribunal de l'enfer pour effacer les noms des Rois Fantômes
His soul was sucked back by the spells that night they came
Son esprit fût absorbé par les sorts tombés avec la nuit
Wizards lashing their flaming reins
Des magiciens tiraient sur leurs rênes en flammes
Sanctioned forty-nine theurgy chains
Et le sanctionnèrent de 49 chaînes magiques.
Tie me in chaos, bind me in pain,
Attache-moi dans le chaos, enchaîne-moi dans la douleur
Sanctioned forty-nine theurgy chains
Sanctionné par 49 chaînes magiques.
He made it through the Bleeding Volcano
Il surmonta le Volcan Saignant
Now he's burned by something else
A présent il brûle pour autre chose
Unrelieved torture, unrelieved sorrow, unrelieved hermetic theurgy chains
Une torture non-soulagée, un chagrin non-exprimé, des chaînes magiques et hermétiques le retenant prisonnier
Unrelieved hatred, unrelieved malice, unrelieved hermetic theurgy chains
Une haine pesante, une animosité obsédante, des chaînes magiques et hermétiques le retenant prisonnier.
He broke right through the courts of hell to erase the names where Ghost Kings dwell
Il entra par effraction au tribunal de l'enfer pour effacer les noms des Rois Fantômes
His soul was sucked back by the spells that night they came
Son esprit fût absorbé par les sorts tombés avec la nuit
Wizards lashing their flaming reins
Des magiciens tiraient sur leurs rênes en flammes
Sanctioned forty-nine theurgy chains
Et le sanctionnèrent de 49 chaînes magiques.
Tie me in chaos, bind me in pain,
Attache-moi dans le chaos, enchaîne-moi dans la douleu
Sanctioned forty-nine theurgy chains
Sanctionné par 49 chaînes magiques.
The tyrants genocide
Le génocide déclenché par les tyrants
Drives me to suicide
Me conduit au suicide
The tyrants genocide
Le génocide déclenché par les tyrants
Drives me to suicide
Me conduit au suicide