Paroles et traduction de la chanson «Little Monsters» par Camélia Jordana

Little Monsters (Petits Monstres)

My heart is just so big
Mon coeur est juste trop grand
And just a bit sick
Et un juste un peu malade
I'm just a little monster
Je suis juste un petit monstre

I just think i love you
Je crois simplement que je t'aime
But you think you are too cruel
Mais tu penses que tu es trop cruel
So you're just a little monster
Donc tu es juste un petit monstre

I love my little monsters
J'aime mes petits monstres
And their owner
Et ceux à qui ils appartiennent
I scream once in a while
Je crie une fois en un instant
And then i realise
Et je réalise ensuite
That they are all my life
Qu'ils sont toute me vie

I love my little monsters
J'aime mes petits monstres
And their owner
Et ceux à qui ils appartiennent
I scream once in a while
Je crie une fois en un instant
And then i realise
Et je réalise ensuite
That i need them to be alive
Que j'ai besoin d'eux pour être en vie

I said "one day, i'll fly"
J'ai dit "un jour je volerai"
They said "we'll break your wings at night"
Ils disent "nous briserons tes ailes la nuit"
So they are juste little monsters
Ils sont donc simplement mes petits monstres

Their boobs take a lot of place
Leurs seins prennent beaucoup de place
'Cause they're bigger than their faces
Car ils sont plus gros que leurs visages
They are just little monsters
Ils sont juste mes petits monstres

I love my little monsters
J'aime mes petits monstres
And their owner
Et ceux à qui ils appartiennent
I scream once in a while
Je crie une fois en un instant
And then i realise
Et je réalise ensuite
That they are all my life
Qu'ils sont toute me vie

I love my little monsters
J'aime mes petits monstres
And their owner
Et ceux à qui ils appartiennent
I scream once in a while
Je crie une fois en un instant
And then i realise
Et je réalise ensuite
That i need them to be alive
Que j'ai besoin d'eux pour être en vie

It looks attractive at first sight
Ça à l'air attirant au premier regard
But it ends into a hard fight
Mais ça s'éteint lors d'un dangereux combat
It's just a little monster
C'est juste un petit monstre

You make me laugh and cry
Vous me faites rire & pleurer
But it will always be you and i
Mais ça restera toujours vous & moi
You're just my little monsters
Vous êtes juste mes petits monstres

I love my little monsters
J'aime mes petits monstres
And their owner
Et ceux à qui ils appartiennent
I scream once in a while
Je crie une fois en un instant
And then i realise
Et je réalise ensuite
That they are all my life
Qu'ils sont toute me vie

I love my little monsters
J'aime mes petits monstres
And their owner
Et ceux à qui ils appartiennent
I scream once in a while
Je crie une fois en un instant
And then i realise
Et je réalise ensuite
That i need them to be alive
Que j'ai besoin d'eux pour être en vie

I love my little monsters
J'aime mes petits monstres
And their owner
Et ceux à qui ils appartiennent
I scream once in a while
Je crie une fois en un instant
And then i realise
Et je réalise ensuite
That they are all my life
Qu'ils sont toute me vie

I love my little monsters
J'aime mes petits monstres
And their owner
Et ceux à qui ils appartiennent
I scream once in a while
Je crie une fois en un instant
And then i realise
Et je réalise ensuite
That i need them to be alive
Que j'ai besoin d'eux pour être en vie