Paroles et traduction de la chanson «Inflation» par Frenesi

Inflation

Watashinokareha watashinomotokareyori
Mon petit copain est, comparé à mon ex-petit copain,
Segatakai segatakai
Plus grand, plus grand.
Watashinomotokareha motomotokareyori
Mon ex-petit copain est, comparé à mon ex-ex-petit copain,
Segatakai segatakainoyo
Plus grand, plus grand ! !

Jack is taller than Jhon, taller than Jim
Jack est plus grand que Jhon, plus grand que Jim
Is taller than Jake is taller than Jude
Est plus grand que Jake, est plus grand que Jude
Jade is taller than Jean, taller than Jill
Jade est plus grand que Jean, plus grand que Jill
Is taller than Jason is taller than...
Est plus grand que Jason, est plus grand que...

180 senchi yorimo 185 senchi gasuki
180 cm ce n'est pas suffisant, je préfère 185 cm
185 senchi yorimo 190 senchi gasuki
185 cm ce n'est pas suffisant, je préfère 190 cm
190 senchi yorimo 195 senchi gasuki
190 cm ce n'est pas suffisant, je préfère 195 cm
195 senchi yorimo 195 senchi yorimo
195 cm ce n'est pas suffisant, 195 cm ce n'est pas suffisant

Watashinokareha watashinomotokareyori
Mon petit copain est, comparé à mon ex-petit copain,
Segatakai segatakainoyo
Plus grand, plus grand ! !

Jack is taller than Jhon, taller than Jim
Jack est plus grand que Jhon, plus grand que Jim
Is taller than Jake is taller than Jude
Est plus grand que Jake, est plus grand que Jude
Jade is taller than Jean, taller than Jill
Jade est plus grand que Jean, plus grand que Jill
Is taller than Jason is taller than...
Est plus grand que Jason, est plus grand que...

Datte 250 senchi yorimo 315 senchi gasuki
Mais 250 cm ce n'est pas suffisant, je préfère 315 cm
455 senchi yorimo 515 senchi gasuki
455 cm ce n'est pas suffisant, je préfère 515 cm
710 senchi yorimo 815 senchi gasuki
710 cm ce n'est pas suffisant, je préfère 815 cm
955 senchi yorimo 955 senchi yorimo
955 cm ce n'est pas suffisant, 955 cm ce n'est pas suffisant

Aa doushite anataha
Ooh... pourquoi es-tu
Toukyou tawa^ yori segahikuinoyo
Plus petit que la Tour de Tokyo ? ! .
___________

Paroles : Itaru KawashimaComposition & voix : frenesi

Contrairement à ce qu'on pourrait croire, "Jade" & "Jill" sont aussi des prénoms masculins, même si ils sont de nos jours et dans notre culture, plus employés pour désigner un prénom féminin.