Paroles et traduction de la chanson «Illusion» par Debbie Rockt

Illusion

Gros "bug" sur le second couplet, je poste quand même ce que je suis parvenue à traduire, néanmoins, je suis consciente que cela n'a aucun sens... J'attends vos propositions.

(Illusion, Stern Skorpion, Illusion)
(Illusion, étoile du scorpion, illusion... )

Eines Morgens aufgewacht,
Réveillée un matin,
Alles sieht ganz anders aus,
Tout à l'air différent,
Das Leben wirkt dir wie erdacht,
La vie est comme tu l'avais imaginée,
Von mir gibts dafür Applaus,
Pour moi il y a des applaudissements,
Ich weiß wie es gehen soll - wir werden es beerben,
Je sais comment cela doit se passer – nous en hériterons,
Schau mich an so hoffnungsvoll,
Montre-moi si pleine d'espoir,
Wir leben länger die sterben,
Nous vivons plus longtemps que la mort.

Bleib doch noch einmal,
Reste donc encore un peu,
Was ist wichtig schon,
Ce qui est important d'abord,
Wechsel den Kanal,
Changement de canal,
Denn ich liebe liebe liebe die,
Puisque j'aime j'aime j'aime …

Illusion,
L'illusion,
Unterm Stern Skorpion,
Derrière l'étoile du Scorpion,
Explosion,
Explosion,
Und sag nich ja nein nein ja nein ja,
Et ne dis pas oui, non non, oui, non, oui.
Illusion,
L'illusion,
Schnelle Traumvision,
Rapide vision de rêve,
Explosion,
Explosion,
Und sag nich ja nein nein ja nein ja,
Et ne dis pas oui, non non, oui, non, oui.

Und wenn es funktioniert,
Et quand ça fonctionne,
Hat die Zukunft richtig spaß,
Que le futur donne du plaisir,
So gar nicht rotiliert,
[... ]
Gehn vorsichtig vom Gas,
Arrivée prudemment du gaz,
Und sei bloß auf der Hut,
Et serait seulement sur le chapeau,
Denn sie wollen dich bekehren,
Ensuite ils veulent te convertir,
Den Konsum als Religion deren Dinge zu begehren,
La consommation comme religion, désirer leurs choses.

Bleib doch noch einmal,
Reste donc encore un peu,
Was ist wichtig schon,
Ce qui est important d'abord,
Wechsel den Kanal,
Changement de canal,
Denn ich liebe liebe liebe die,
Puisque j'aime j'aime j'aime...

Refrain x1

Illusion,
L'illusion,
Unterm Stern Skorpion,
Derrière l'étoile du Scorpion,
Explosion,
Explosion,
Und sag nich ja nein nein ja nein ja,
Et ne dis pas oui, non non, oui, non, oui.
Illusion,
L'illusion,
Schnelle Traumvision,
Rapide vision de rêve,
Explosion,
Explosion,
Und sag nich ja nein nein ja nein ja,
Et ne dis pas oui, non non, oui, non, oui.

Illusion,
Illusion,
Unterm Stern Skorpion,
Derrière l'étoile du scorpion,
Explosion,
Explosion,
Und sag nich ja nein …
Ne dis pas oui, non...

Illusion,
Illusion,
Schnelle Traumvision,
Rapide vision de rêve,
Explosion,
Explosion,
Und sag nich ja nein nein ja nein ja,
Et ne dis pas oui non non oui non oui,

Illusion,
Illusion,
Ich träume weiter Illusion,
Je rêve après l'illusion,
In meiner kleinen Welt,
Dans mon petit monde,
Explosion,
Explosion
Und sag nich ja nein nein ja nein ja,
Et ne dis pas oui non non oui non oui,
Illusion,
Illusion,
Untermn Stern Skorpion,
Derrière l'étoile du Scorpion,
Schnelle Traumvision,
Rapide vision de rêve,
Schnelle Traumvision,
Rapide vision de rêve,
Explosion,
Explosion,
Explosion,
Explosion,
Und sag nich ja nein nein ja nein ja.
Et ne dis pas oui non non oui non oui.