Paroles et traduction de la chanson «Let It Go» par Brit & Alex

Let It Go (Laisser Aller)

Chanson que l'on peut entendre dans le film Step Up 2 the streets.

Step, clap
Pas, claquement
Step, step, clap
Pas, pas, claquement
Step, clap
Pas, claquement
Step, step, clap
Pas, pas, claquement
Step, clap
Pas, claquement
Step, step, clap
Pas, pas, claquement
Step, clap
Pas, claquement
Step, step, clap
Pas, pas, claquement

I was on the outside (lookin in)
J'étais dehors (en train de regarder)
Wondering where do I (go from here)
Me demandant où je (vais maintenant)
I wanna show the world my (time is now)
Je veux montrer au monde que mon (heure est venue)
I won't hold back
Je ne me retiendrai pas
I'm comin out
Je suis en train de sortir

Because tonight I'm so inspired
Car ce soir je suis si inspirée
I feel the beat it takes me higher
Je sens que le tempo m'emmène plus haut
To break free is my desire
Me libérer est mon désir
This is the new me
C'est la nouvelle moi

I just wanna let it go, let it go, let it go
Je veux juste laisser aller, laisser aller, laisser aller
I'm about to let it go, let it go, let it go
Je m'apprête à laisser aller, laisser aller, laisser aller
Let, let it go
Laisser, laisser aller
Let, let it go
Laisser, laisser aller
Gonna lose your mind
Je vais perdre l'esprit
Just let it go, let it go
Juste laisser aller, laisser aller
I just wanna let it go, let it go, let it go
Je veux juste laisser aller, laisser aller, laisser aller
I'm about to let it go, let it go, let it go
Je m'apprête à laisser aller, laisser aller, laisser aller
Let, let it go
Laisser, laisser aller
Let, let it go
Laisser, laisser aller
Let, let it go
Laisser, laisser aller

I took a bite of freedom (it taste so sweet)
Je prenais une touche de liberté ( ça a un goût si sucré)
Now that I know (my body's being released)
Maintenant que je sais (mon corps est en train de se libérer)
I can't go back to who I was before
Je ne peux pas redevenir celle que j'étais avant
I'm walking through this open door
Je suis en train de marcher à travers cette porte ouverte

I know that
Je sais que
I can't let
Je peux laisser
All the fear inside take over me
Toute la peur à l'intérieur de moi prendre la relève
Gotta take control of what's in front of me
Je dois prendre le contrôle sur ce qui est devant moi

1, 2 can't nobody hold me
1, 2 personne ne peut me tenir
3, 4 drop it to the floor
3, 4 lâche tout sur la piste de danse
5, 6 make your body twist
5, 6 fais tortiller ton corps
Let it go like this
Laisser aller comme ça
Let it go like this
Laisser aller comme ça