Paroles et traduction de la chanson «Hold Your Dream» par Naturi Naughton

Hold Your Dream (Retiens Tes Rêves)

Hold Your Dream est une chanson chantée par Kay Panabaker, Asher Book et Naturi Naughton. Composé par Mark Isham, cette chanson parle surtout d'espoir et de persévérance. Elle est chanté à la fin du film "Fame" (version 2009) par les personnages principaux et raconte les différents sentiments de doutes et d'incertitudes que les élèves ont pu éprouver tout au long de ces années. Le refrain est un grand message d'espérance et de motivation.
La chanson mélange beaucoup de genre de musique : classique, ballade, gospel, africaine, pop/rock. Le début est plus calme, alors que la fin est d'avantage agité.

Countless hours of learning more
De nombreuses heures à apprendre d'avantage
Countless hours of knowing less
De nombreuses heures pour en savoir moins
Can't look behind you
Impossible de regarder derrière toi,
You have to look ahead.
Tu dois aller de l'avant

So many doubts running through your mind
Tellement de doutes traversant ton esprit,
All the excuses
Toutes les excuses
Don't have the time
Ne pas avoir le temps
All the rejection you have to leave behind
Tous les refus que tu as à laisser derrière toi,
Leave it all behind
Laisse tout derrière toi

Hold your dreams
Retiens tes rêves,
Don't ever let it go
Ne les laisse jamais s'en aller,
Be yourself
Sois toi-même
And let the world take notice
Et laisse le monde en tenir compte
You'll find strength
Tu trouveras la force
When people bring you down
Lorsque les gens te rabaisseront
They will see if you will only, only believe
Ils le verront seulement, seulement si tu y croies

Someway, Somehow (Yeah, yeah, yeah)
En quelque sorte, d'une manière ou d'une autre (ouais, ouais, ouais)
Don't give up now (Don't give up)
N'abandonnes pas maintenant (n'abandonnes pas)
Don't be afraid to succeed (to succeed, yeah)
Ne sois pas effrayé de réussir (de réussir, ouais)

Someway, somehow (Come on, everybody)
En quelque sorte, d'une manière ou d'une autre (allez, tout le monde)
The time is right now (It's our time, yeah)
L'heure est venue, maintenant (c'est notre heure, ouais)
Don't be afraid to succeed (to succeed, yeah)
Ne sois pas effrayé de réussir (de réussir, ouais)