Paroles et traduction de la chanson «Heavy Metal» par Sammy Hagar

Heavy Metal

Head bangers in leather
Hard-rockeurs en cuir,
Sparks fly in the dead of the night
Des étincelles volent dans la mort de la nuit.
It all comes together
Tout vient ensemble,
When they shoot out the lights
Quand ils font jaillir les lumières,
50, 000 watts of power
50 000 watts de puissance,
And it's pushin' overload
Et ça devient surchargé.
The beast is ready to devour
La bête est prête à dévorer
All the metal they can hold
Tout le métal qu'ils peuvent saisir.
Reachin' overload
Atteignant la surcharge,
Start to explode
Commence à exploser.

It's your one way ticket to midnight
C'est ton aller simple vers minuit
Call it Heavy Metal
Appelle ça le Heavy Metal,
Higher than high, feelin' just right
Plus haut que la hauteur, me sentant juste bien.
Call it Heavy Metal
Appelle ça le Heavy Metal,
Desperation on a red line
Désespoir sur une ligne rouge,
Call it Heavy Metal noise
Appelle ça le bruit du Heavy Metal.

Tight pants and lipstick
Pantalons serré et rouge à lèvres,
She's riding on razor's edge
Elle conduit sur le fil du rasoir.
She holds her own against the boys
Elle se débrouille contre les garçons.
Yea, cuts through the crowd just like a wedge
Ouais, elle coupe la foule comme si c'était un morceau,
Ohh, can you feel the static
Oh, peux-tu sentir l'électricité ?
So many contacts being made
Beaucoup de contacts ont été faits,
We've got up front fanatics
On s'est réveillés en face de fanatiques,
Tearing down the barricade
Qui démolissaient les barricades,
To reach the stage
Pour atteindre la scène,
Can you feel the rage
Peux-tu sentir la rage ?