Paroles et traduction de la chanson «Ringa Ringa (feat. Ila Arun & Alka Yagnik)» par A. R. Rahman

Ringa Ringa (feat. Ila Arun & Alka Yagnik)

Chic chicka chic chicka chic chicka chic
Chic chicka chic chicka chic chicka chic
Chic chicka chic chicka chic chicka chic
Chic chicka chic chicka chic chicka chic
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa ringa ring
Ring ring ringa ring ring
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa ringa ring
Ring ring ringa ring ring
Haaye haaye re aha
Haaye haaye re aha
Chhua chhua chhua chhua chhua chhua
Touché touché touché touché touché touché touché

Haaye re
Haaye re
Chhua chhua chhua chhua chhua chhua
Chhua chhua chhua chhua chhua chhua
Chic chick chic chick chic chick
Chic chick chic chick chic chick
Chhua chhua chhua chhua chhua
Chhua chhua chhua chhua chhua
Aye ye ya aye ye ya aye ye ya
Aye ye ya aye ye ya aye ye ya
Aye ye ya yi yi yi
Aye ye ya yi yi yi
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa ringa ring
Ring ring ringa ring ring

Khatiye pe mein padi thi Aur gehri neend badi thi
J'étais étendu sur le lit dans un profond sommeil
Aage kya main kahun sakhi re
Et maintenant que dire, mon ami
Ek khatmal tha sayana
Une bestiole ingénieuse était là
Mujhpe tha uska nishana
Son objectif était sur moi
Chunri mein gus gaya dheere dheere
Il entrait dans mes vêtements lentement

Oo. . oh. .
Oo. . oh. .
Kuchh nahi samjha wo buddhu
Cet imbécile ne comprenait rien
Kuchh nahi socha
Il ne pensait rien
Reng ke jaane kaha pahucha
Il rampa et parvint quelque part

Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa ringa ring
Ring ring ringa ring ring
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa ringa ring
Ring ring ringa ring ring
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa ringa ring
Ring ring ringa ring ring

Chic chick chic chick chic chick
Chic chick chic chick chic chick
Chic chick chic chick chic chick
Chic chick chic chick chic chick

Haaye wo sharmaye
Oh, elle était timide
Haaye wo lajjaye
Oh, elle était pudique
Haaye haaye
Oh oh
Kya chupaye
Que cacher ?

Kitna mein tadpi thi
À quel point ai-je souffert ?
Kitna mein royi thi
À quel point ai-je pleuré ?
Main to thi acchi bhali
J'étais bon et solide
Kyon bhala soyi thi
Pourquoi me suis-je endormi ?
Nigode ne mujhko chain lene na diya
Cette pourriture ne m'a jamais laisser me reposer
Rona bhi chaha to mujhko rone na diya
Je voulais pleurer mais il ne me laissait pas pleurer

O ho. .
O. . oh. .
Aisi thi us harjaai ki makkari
Ce conducter était si rusé
Kya keh rahi ho
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mere tan badan mein thi lagi chingari
Mon corps reçu l'étincelle
Par aise kya thi lachari
Mais pourquoi étais-tu si impuissant ?

Oo ho. .
Oo. . oh. .
Are haiya haiya ho. .
Are haiya haiya ho. .
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa ringa ring
Ring ring ringa ring ring
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa ringa ring
Ring ring ringa ring ring

Haule se gudgudata
Me chatouilla gentiment
Dil mein hulchul machata
Mon coeur était dérangé
Main sharm se thi paani paani
Je me tenais à l'écart
Ha ha ha
Ha ha ha
Jo usko dhoondti main
J'étais celui qui le cherchait
Chupke se wo chhup jaata
Il se cachait silencieusement
Aisi thi wo meri kahani
Comme si c'était mon histoire
Ho ho. .
Ho. . oh. .
Yun samjhlo khatmal ka shikar hui thi main
Je devins la chasse pour la bestiole, tu comprends
Uske aage haar gayi thi main
J'étais vaincu avant lui

Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa ringa ring
Ring ring ringa ring ring
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa
Ring ring ringa ringa ringa
Ring ring ringa ring ring
Chick achick achick chick chick
Chick achick achick chick chick
Chick achick achick chick chick
Chick achick achick chick chick