Paroles et traduction de la chanson «Ride (feat. Ludacris)» par Ciara

Ride (feat. Ludacris) (Chevaucher)

- Ciara

(Uh-Uuuh)

Catch me in the mall
Retrouve-moi au centre commercial
You know I buy it out
Tu sais que je le rachète en entier
G5 plane, yeah I fly it out
Des jet-privés, ouais je vole à bord d'eux
Niggas in the back look like lex in them 28
Des mecs à l'arrière chauves dans leurs grosses caisses
Naw you can't get her if you ain't got plenty cake
Oh, tu peux pas l'avoir si t'as pas beaucoup de fric
ATL Georgia, booties look like this size
ATL, Georgie (1) des culs de cette taille
23 waist, pretty face, thick thighs
Tour de taille : 60 cm, joli visage, des cuisses bien en chair

I can do it big
Je peux le faire en grand
I can do it long
Je peux le faire longtemps
I can do whenever or however you want
Je peux le faire quand et de la manière que tu veux
I can do it up and down
Je peux le faire de haut en bas
I can do it circles
Je peux le faire en rond
To him I'm a gymnist
Pour lui, je suis une gymnaste
This ring is my circus
Cette chambre, c'est mon cirque

I market it so good
Je l'exhibe tellement bien
They can't wait to try I I I I Me e e a a
Ils ont hâte de m'e-e-e-essay-er-er-er
I work it so good
Je le bouge tellement bien
Man, these niggas tryna buyyyyyyyyyyy me
Putain, ces mecs essayent de m'a-a-a-acheter
They love they way I ride it (x3)
Ils aiment la façon dont je le chevauche
They love the way I ride the beat
Ils aiment la façon dont je prend le contrôle du rythme
How I ride the beat,
La manière dont je prend le contrôle du rythme
I ride it
Je le chevauche
They love the way I ride it (x3)
Ils aiment la façon dont je le chevauche
They love the way I ride the beat
Ils aiment la façon dont je prend le contrôle du rythme
Like a motherfuckin freak
Comme une grosse coquine

And I won't stop, don't stop
Et je ne m'arrêterai pas Ne t'arrête pas
Get it! Get it!
Viens le prendre, viens le prendre
I'm a pitch down the middle
Je vais taper dans le mille
Baby hit it! hit it!
Bébé, fais-moi l'amour, fais-moi l'amour
I do it to him right,
Je le fais ce soir
Handle my business, like a big girl should
Je maîtrise ce que je fais, comme une grande fille se doit de le faire
1 o'clock, 2 o'clock
1 heure du mat', 2 heures du mat'
3 o'clock, 4...
3h du mat', 4 !
5 o'clock, 6 o'clock
5 heures du mat', 6 heures du mat'
Baby give me more
Bébé, donne-moi en plus !

Pick me up, pick me up
Relève-moi, relève-moi
You are my Ducati I'm all up your frame
Tu es ma "Ducati", je suis partout sur ton châssis (2)
Baby say my name
Bébé, dis mon nom
Show you how get em
Je te montre comment l'obtenir
Show you how to do it
Je te montre comment le faire
Left hip, right hip
Hanche gauche, hanche droite
Put your back into it ohhhh
Ne relâche pas l'effort

I market it so good
Je l'exhibe tellement bien
They can't wait to try I I I I
Me e e a a
Ils ont hâte de m'e-e-e-essay-er-er-er
I work it so good
Je le bouge tellement bien
Man, these niggas tryna buy I I I I me
Putain, ces mecs essayent de m'a-a-a-acheter

He love they way I ride it (x3)
Il aime la façon dont je le chevauche
He love the way I ride the beat
Il aime la façon dont je prend le contrôle du rythme
Ride ride the beat, How I ride it.
Je prend le contrôle du rythme, je le chevauche

He love they way I ride it (x2)
Il aime la façon dont je le chevauche
He love the way I ride the beat
Il aime la façon dont je prend le contrôle du rythme
Like a motherfuckin freak
Comme une grosse coquine

- Ludacris
She ride it like a rollercoaster
Elle le chevauche comme les montagnes russes
Soon as I get her to the top she screams
Une fois que je l'emmène au sommet, elle crie
I put her out like a light
Je la chauffe facilement
She'll be out for the night
Elle en aura pour toute la nuit
Soon as her head hit the pillows sweet dreams
Quand sa tête atteindra l'oreiller, elle fera des jolis rêves
Wake her up about 30mins later
Je la réveille 30 minutes plus tard
Calling me the terminator,
Elle m'appelle "Terminator"
Let's go again
C'est reparti pour un tour
Red zone, I'm a get her first down
Zone rouge, je vais lui laisser les manettes
Call me Luda Drew Brees I throw it in
Appelle-moi moi "Luda le vrai"
K
Un coup de vent ? je m'engouffre dedans
Touch down He scores
Essai, il a marqué !
Ludacris the MVP
Ludacris le MVP (3)
With a rack like that and a back like that
Avec une paire de seins comme ça et un cul comme ça
CiCi better CC me
Cici (4) ferait mieux de me remarquer
Cause them legs just keep on going
Car ses jambes tiennent le coup
So I gotta put her to bed
Alors je vais l'épuiser jusqu'à ce qu'elle dorme
Let the 808 thump and the beat go bump
Laisse la 808 (5) tournait à plein volume et le rythme devenir fou
Cause she ride it like a thoroughbred
Parce qu'elle le chevauche comme si c'était un pur sang

He love they way I ride it (x3)
Il aime la façon dont je le chevauche
He love the way I ride the beat
Il aime la façon dont je prend le contrôle du rythme
Like a motherfuckin freak
Comme une grosse coquine

Ohh baby baby baby
(Ooh) Oh bébé, bébé, bébé
Do you like it up when I'm up
Est-ce que t'aimes quand je suis sur toi, sur toi
When I'm down, when I'm down
Et que je descend, je descend
Ohh baby baby baby
(Ooh) Oh bébé, bébé, bébé
He can't stand to look away when I'm wirling this around
Tu ne supportes pas détourner ton regard quand je bouge ça dans tous les sens

Oh baby baby you like it
(Ooh)Oh bébé, bébé tu aimes ça
When I take it up and down...
Une fois que ça monte et que ça descend
Oh baby he love it when I twirl this thang on
Oh bébé, il adore quand je tournoie cette chose dans tous les sens

He love they way I ride it (x3)
Il aime la façon dont je le chevauche
He love the way I ride the beat
Il aime la façon dont je prend le contrôle du rythme
Like a motherfuckin freak
Comme une grosse coquine
Ciara (Uh-Uuuuh) (x2)

Catch me in the mall
Retrouve-moi au centre commercial
You know I buy it out
Tu sais que je le rachète en entier
G5 plane, yeah I fly it out
Des jet-privés, ouais je vole à bord d'eux
Niggas in the back look like lex in them 28
Des mecs à l'arrière chauves dans leurs grosses caisses
Naw you can't get her if you ain't got plenty cake
Oh, tu peux pas l'avoir si t'as pas beaucoup de fric
ATL Georgia, booties look like this size
ATL, Georgie (1) des culs de cette taille
23 waist, pretty face, thick thighs
Tour de taille : 60 cm, joli visage, des cuisses bien en chair

(1) ATL = diminutif d'Atlanta et la Georgie est l'état du sud des Etats-Unis dans lequel se trouve la ville d'Atlanta, d'où est originaire Ciara.

(2) Ciara compare son mec à une moto Ducati.

F
(3) MVP = "Most Valuable Player" = Meilleur Joueur d'une compétition de Football américain ou de Basket-Ball, entre autres.

(4) Surnom de Ciara

(5) Instrument de musique de type boîte à rythme très utilisé dans le hip-hop.