Paroles et traduction de la chanson «Mine For Life» par The Sounds

Mine For Life (A moi pour la vie)

Man I'm in trouble, 'cause I can't see clear.
Mec je suis en difficulté, parce que je ne vois pas clair
My head is pounding harder and you're not here, are never here.
Ma tête martèle plus fort, et tu n'es pas ici, tu n'es jamais ici
But I had it once, but not anymore.
Mais je l'ai eu une fois, mais plus maintenant
Well now I am tired and now I am bored, well I'm so bored.
Bon, maintenant je suis fatiguée et maintenant je m'ennuie, eh bien je m'ennuie tellement.

But I could never leave you, even though I've tried.
Mais je ne pourrais jamais te quitter, même si j'ai essayé.
No I could never leave you, 'cause you are mine for life.
Non je ne pourrais jamais te quitter, parce que tu es à moi pour la vie.

I've been lost I've been found, I've been fooling around.
J'ai été perdue, j'ai été trouvée, j'ai perdu mon temps.
I've been hold, I've been told, I've been changing my mind.
J'ai été tenue, j'ai entendu dire, j'ai changé d'avis.
I've been up, I've been down, come on in, take your time.
J'ai été en haut, j'ai été en bas, entre, prends ton temps.
I've been low, I've been high, I'm in love with this lie.
J'ai été faible, j'ai été élevée, je suis amoureuse de ce mensonge.
Aooooooo. Do you feel the same ?
Ressens-tu la même chose ?
Aooooooo. It wears me out again.
Ça m'épuise à nouveau.

If this is called living, well don't count me in.
Si ceci est appelé vivant, eh bien je n'en fais pas partie.
Sure I feel alive, but it doesn't mean a thing, no nothing.
Bien sûr je me sens vivante, mais ça ne signifie rien, non rien.

But I could never leave you, even though I've tried.
Mais je ne pourrais jamais te quitter, même si j'ai essayé.
No I could never leave you, 'cause you are mine for life.
Non je ne pourrais jamais te quitter, parce que tu es à moi pour la vie.

I've been lost I've been found, I've been fooling around.
J'ai été perdue, j'ai été trouvée, j'ai perdu mon temps
I've been hold, I've been told, I've been changing my mind.
J'ai été tenue, j'ai entendu dire, j'ai changé d'avis.
I've been up, I've been down, come on in, take your time.
J'ai été en haut, j'ai été en bas, entre, prends ton temps
I've been low, I've been high, I'm in love with this lie.
J'ai été faible, j'ai été élevée, je suis amoureuse de ce mensonge
Aooooooo. Do you feel the same ?
Ressens-tu la même chose ?
Aooooooo. It wears me out again.
Ça m'épuise à nouveau.

I've been lost I've been found, I've been fooling around.
J'ai été perdue, j'ai été trouvée, j'ai perdu mon temps
I've been up, I've been down, come on in, take your time.
J'ai été en haut, j'ai été en bas, entre, prends ton temps
I've been low, I've been high, I'm in love with this lie.
J'ai été faible, j'ai été élevée, je suis amoureuse de ce mensonge
So good, It's so good, so good, HA !
Tellement bon, c'est tellement bon, tellement bon, HA !

And bring me up just to kick me down.
Tu m'élèves juste pour me faire tomber à coups de pied.
'n fix me up, just to kick me down.
Et tu m'arranges, juste pour me faire tomber à coups de pied.
Kick it, kick it, kick it AH !
Fais-le tomber, fais-le tomber, fais-le tomber !
And bring me down yeah yeah.
Et fais-moi tomber ouais ouais.