Paroles et traduction de la chanson «Lonewolves» par Converge

Lonewolves
Loups solitaires

From a victim to a friend
D'une victime à un ami
Don't ever let them in
Ne les laisse jamais renter
Keep your scars on your sleeve
Garde tes cicatrices sur ta manche
And your heart in your hands
Et ton coeur dans tes mains
All the whores with their wars
Toutes les putes avec leurs guerres
Their gaping mouths want more
Leurs bouches béantes en veulent plus
All of them choke on regret
Toutes étouffées par leurs regrets
We sit in silence
On s'assoit en silence

Refrain :
Dead or dedicated
Mort ou dédié
Alive or medicated
Vivant ou sous médicaments
A coward queen or harlot heart
Une reine lâche ou un coeur de catin
It's up to you
Il n'en tient qu'à toi

From a victim to a friend
D'une victime à un ami
Don't ever let them in
Ne les laisse jamais renter
Keep your scars on your sleeve
Garde tes cicatrices sur ta manche
And your heart in your hands
Et ton coeur dans tes mains
All the whores with their wars
Toutes les putes avec leurs guerres
Their gaping mouths want more
Leurs bouches béantes en veulent plus
All of them choke on regret
Toutes étouffées par leurs regrets
We sit in silence
On s'assoit en silence

Refrain x2

This world owes you nothing
Ce monde ne te dois rien
This world owes me nothing
Ce monde ne te dois rien
This world owes us nothing
Ce monde ne te dois rien
But a hard road to walk
Sauf une route sinueuse à prendre

These mountains that we climb
Ces montagnes que l'on escalade
Is everything they've lost
C'est tout ce qu'il ont perdu
This world owes us nothing
Ce monde ne nous doit rien
But a hard road to walk
Sauf une route sinueuse à prendre
These mountains that we move
Ces montagnes que l'on déplace
Are everywhere we look
Sont partout où nous jetons les yeux
It's all up to me and you.
Ça ne tient qu'à moi et à toi