Paroles et traduction de la chanson «Make Believe» par Metro Station

Make Believe (Faire semblant)
C'est ma première traduction et il m'est arrivé de galérer sur quelques phrases.

Well I sleep with you
D'accord, j'ai couché avec toi
But you dream of him
Mais tu rêves de lui.
And pretend every touch of my hand is his
Et tu prétends que chaque caresse de ma main est la sienne
You lead me on in the same trip
Et tu m'entraines dans la même aventure...
I can tell by your eyes what you truly feel, oh
Mais par tes yeux, je peux voir ce que tu ressens réellement.
I tuck you in after you drink
Je t'aborde après que tu aies bu
I take advantage of this opportunity
Je profite de cette occasion
But I lay awake thinking of her
Mais je dors éveillé, pensant à elle
And you just put your hands on me as you have before
Et tu poses alors tes mains sur moi comme tu l'as fait avant

Refrain (x2) :
We'll both fake it
On truquera tout ça
Pretend we'll make it
Prétendant qu'on va reussir
Make it as we have with a past lover
On le fait comme on l'a fait avec un amant passé...
I'm yours and you are mine
Je suis à toi et tu es à moi,
Just as we go on pretending tonight
Tout autant que nous continous de jouer la comédie
We both know this is make believe
On sait tous les deux que c'est faire semblant
I don't believe you when you said
Je ne te crois pas quand tu m'as dit
I swept you off your feet
Je te fais perdre le pedale