Paroles et traduction de la chanson «Assassin» par John Mayer

Assassin (Assassin)

Cette chanson est plutôt explicite. La personne est un assassin et doit enlever la vie à une femme. Il est en fait (certainement) un tueur à gage, mais ce qu'il ne savait pas lorsqu'il est arrivé chez sa future victime, c'est que cette dernière était aussi un assassin.

I work in the dead of night
Je travaille dans la nuit morte
When the roads are quiet
Quand les routes sont silencieuses
No one is around
Personne aux alentours
To track my moves
Pour suivre mes mouvements
Race in the end of lights
Une course dans l'obscurité
To find the gate is open
Pour trouver que le portail est ouvert
She's waiting in the room
Elle attend dans la pièce
I just slip on through
Je me glisse simplement à l'intérieur

You get in
Tu rentre
You get done
Tu le fait
And then you get gone
Et puis tu t'en va
You never leave a trace or show your face
Tu ne laisse jamais une trace ou ne montre ton visage
You get gone
Tu t'en va

Should have turned around
J'aurais dû faire demi-tour
And left before the sun came up again
Et partir avant que le soleil se lève encore
But the sun came up again
Mais le soleil s'est encore levé

Enter the morning light
La lumière du jour rentre
To find the day is burning the curtains and the wine
Pour découvrir que le jour brûle les rideaux et le vin
In a little white room
Dans une petite pièce blanche
No, I'm not alone
Non, je ne suis pas seul
Her head is heavy on me
Sa tête me hante
She's sleeping like a child
Elle dort comme une enfant
What could I do ?
Qu'aurais-je pu faire ?

I was a killer, was the best they'd ever seen
J'était un tueur, le meilleur qu'ils est jamais vu
I'd steal your heart before you ever heard a thing
Je volerai ton coeur avant même que tu entende quoi que ce soit
I'm an assassin and I had a job to do
Je suis un assassin et j'avais un boulot a faire
Little did I know that girl was an assassin too
Petit, était-je censé savoir que cette fille est aussi un assassin ?

Suddenly I'm in over my head and I could hardly breathe
Soudainement je suis au dessus de ma tête et je peux difficilement respirer
Suddenly I'm floating over her bed and I feel everything
Soudainement je flotte au dessus de son lit et je ressent tout
Suddenly I know exactly what I did, but I cannot move a thing
Soudainement je sais exactement ce que j'ai fait, mais je ne peut rien bouger
Suddenly I know exactly what I'd done and what it's gonna mean to me, mean to me
Soudainement je savais exactement ce que j'avais fait et ce que ça allez signifier pour moi, signifier pour moi
I'm gone
Je suis parti

She's an assassin
Elle est un assassin
She's an assassin
Elle est un assassin
She's an assassin
Elle est un assassin
She's an assassin and she had a job to do
Elle est un assassin et elle avait un boulot a faire.