Paroles et traduction de la chanson «I Can Change (feat. Snoop Dogg)» par John Legend

I Can Change (feat. Snoop Dogg) (Je Peux Changer)

[Snoop Dogg]
[Snoop Dogg]
Hey yo nephew check this out man
Hey yo le neveu vérifie cet homme
Now I know you got that bad chick right there
Je sais que cette superbe créature ici est à toi
You ain't even tripping off of her
Tu n'es même pas à fond sur elle
But she doing all of that for you
Mais elle fait tout pour toi
She got this, she got that
Elle a çi, elle a ça
She's off the hizzle
Elle n'en tient pas compte
I mean when you find one like that
Je veux dire que quand tu trouve quelqu'un comme ça
You got to make that change man
Tu dois devenir un autre homme
Cuz they don't come too often
Car ils ne viennent pas souvent
And when they do come
Et quand ils viennent
You gotta be smart enough to know when to change
Tu dois être suffisamment intelligent pour savoir quand changer
Like Sam Cooke say change gon' come nephew
Comme Sam Cooke quand il dit "un changement va arriver" mon gars
And you better believe that
Et tu crois mieux en ça

[John Legend]
[John Legend]
As I look back on all that I've done to you
Quand je regarde derrière moi tout ce que je t'ai fait
My biggest regrets
Mes plus grands regrets
The things that I never could do
Les choses que je ne pourrais jamais faire
I see the light now baby it's shining through
Je vois la lumière maintenant bébé ça brille partout
Gotta give up the game
Je vais renoncer à ce jeu
Yeah I got some changin' to do
Ouais j'ai du changement à faire

I won't get high if you want it
Je ne me défoncerai plus si tu le veux
Get that straight
Je resterai droit
9 to 5 if you want it
Je travaillerai de 9 à 17h si tu le veux
Keep my ass home at night if you want it
Je resterai à la maison la nuit si tu le veux
Whatever you need me to do
Au cas où tu aurais besoin de moi

When you talk I'ma listen
Quand tu parles j'écoute
Give you all that attention you missing
Te donner toute l'attention que tu manquais
Girl I swear I'ma handle my business
Chérie je jure que je vais me prendre en main
Just like a real man should do
Juste comme un homme, un vrai ferai

[Chorus]
[Refrain]
I can change
Je peux changer
I can change (you know I can change baby)
Je peux changer (tu sais que je peux changer bébé)
I can change
Je peux changer
For you (you know I can stop baby)
Pour toi (tu sais que je peux arrêter bébé)
I can change (you know I change baby)
Je peux changer (tu sais que je peux changer bébé)
I can change
Je peux changer
I can change
Je peux changer
For you (you know I can stop baby)
Pour toi (tu sais que je peux arrêter bébé)

I'll give up all the places I used to go
Je renoncerai à tous les endroits où j'allais
Stay out the club
Sortir en boîte
Stay home because I'm with you
Rester à la maison car je suis avec toi
I'll give up all those girls that I used to know
Je renoncerai à toutes ces filles que je connaissais
They don't compare
Elles ne t'arrivent pas à la cheville
Baby I swear it's the truth (you know it's the truth baby)
Bébé je te jure c'est la vérité (tu sais que c'est le vérité bébé)

So I'm through with the women
Alors j'en ai fini avec les femmes
Yeah that's right
Ouais c'est vrai
I give up on the pimpin'
J'arrête de coucher
Girl I'm gonna repent from my sinnin'
Chérie je vais me repentir de mes péchés
If that's what you want me to do
Si c'est ce que tu veux que je fasse

I'll get right if you want it
J'irai mieux si tu le veux
Go to church
Aller à l'église
Get baptized if you want it
Me faire baptisé si tu le veux
Girl you opened my eyes and I'm gonna
Chérie tu m'as ouvert les yeux et je vais
Be much better for you
devenir meilleur pour toi

Baby believe me
Bébé crois-moi
Baby believe me
Bébé crois-moi

[Chorus]
[Refrain]

[Snoop Dogg]
[Snoop Dogg]
Take me to the river
Emmène-moi à la rivière
And baptize my soul
Et baptise mon âme
I'm so outta control
Je suis sans contrôle
Needing someone to hold
J'ai besoin que quelqu'un me tienne
Man it's cold
Mec c'est froid
I ain't been clubbin', drinkin', or smokin'
Je ne suis pas sorti en boîte, ni boire ou fumer
I'm focused
Je me suis concentré
Bowin' down every night prayin' and hopin'
Je me suis prosterné chaque nuit j'ai prié et espéré
I'm trying to figure out a way
J'essaie de trouver une solution
But I just don't know how to say
Mais je ne sais pas comment dire
But I'm rearrangin'
Mais je me suis amélioré
Hopefully I'm changin'
J'espère avoir changé
And you can see that
Et tu peux voir que
Baby cuz it's hard for me
Bébé c'est dur pour moi
Kinda sorta odd for me
C'est plutôt étrange pour moi
But ain't nothing to it
Mais ce n'est pas rien pour moi
If you need me to do it
Si tu as besoin de moi pour le faire
I guess...
Je suppose...