Paroles et traduction de la chanson «Airplanes (feat. Hayley Williams)» par B.o.B

Airplanes (feat. Hayley Williams) (Avions)

- Hayley
(Chorus:)
(Refrain:)
Can we pretend that airplanes in the night sky like shooting stars?
Peut-on faire comme si les avions dans le ciel, la nuit, étaient des étoiles filantes ?
I could really use a wish right now, Wish right now, Wish right now
Je pourrais vraiment faire un vœu tout de suite (un vœu tout de suite, un vœu tout de suite)
Can we pretend that airplanes
In the night sky are like shooting stars?
Peut-on faire comme si les avions dans le ciel, la nuit, étaient des étoiles filantes ?
I could really use a wish right now, Wish right now, Wish right now
Je pourrais vraiment faire un vœu tout de suite (un vœu tout de suite, un vœu tout de suite)

- B.o.B.
Yeah, I could use a dream or a genie or a wish
(Ouais)Je pourrais m'aider d'un rêve, d'un génie ou d'un vœu
To go back to a place much simpler than this
Pour retourner à un endroit qui était bien plus simple que celui-ci
'Cause after all the partyin' and smashin' and crashin'
Car après toutes les soirées, les coups d'un soir et les cuites
And all the glitz and the glam and the fashion
Et toutes les paillettes, le glamour, et la mode
And all the pandemonium and all the madness
Et toute la cohue et la démence
There comes a time where you fade to the blackness
Il vient un temps où tu passes dans la noirceur
And when you starin' at that phone in your lap
Et quand tu fixes ton portable sur tes genoux
And you hopin' but them people never call you back
Et que tu as de l'espoir mais ces gens ne te rappellent jamais
But that's just how the story unfolds
C'est comme ça que l'histoire se déroule
You get another hand soon after you fold
Tu obtiens une autre main rapidement après que tu te sois couché (1)
And when your plans unravel in the sand
Et quand tes plans se défont
What would you wish for if you had one chance?
Et qu'ils disent : "que ferais-tu si tu avais une autre chance ? "
So airplane, airplane, sorry I'm late
Alors "avion, avion... " désolé, je suis en retard
I'm on my way so don't close that gate
J'arrive alors ne fermez-pas la porte
If I don't make that then I'll switch my flight
Si je ne fais pas ça, alors je changerai de vol
And I'll be right back at it by the end of the night
Et je serai de retour avant la fin de la nuit

- Hayley
(Chorus)
(Refrain)

- B.o.B.
Ya, ya, somebody take me back to the days
Que quelqu'un me ramène à cette époque
Befo' this was a job, befo' I got paid
Avant que ce soit un boulot, avant que je sois payé
Befo' it ever mattered what I had in my bank
Avant que ce que j'avais sur mon compte en banque ait une quelconque importance
Ya, back when I was tryin' to get a tip at Subway
Ouais, à l'époque où j'essayais de me faire de l'argent de poche dans le métro
And back when I was rappin' for the hell of it
Et à l'époque où je rappais juste pour le fun
But nowadays we rappin' to stay relevant
Mais, de nos jours, on rappe pour rester pertinents
I'm guessin' that if we can make some wishes outta' airplanes
Je crois que si on pouvait réaliser des vœux avec des avions
Then maybe oh maybe I'll go back to the days
Alors peut-être que je pourrais retourner à cette époque
Befo' the politics that we call the rap game
Avant la politique qu'est devenu le milieu du rap
And back when ain't nobody listen to my mixtape
Et à l'époque où personne n'avait écouté ma mixtape
And back befo' I tried to cover up my slang
Et à l'époque où j'essayais de dissimuler l'argot que je parlais
But this is fo' hater, what's up Bobby Ray?
Mais c'est pour Decatur (2), quoi de neuf Bobby Ray ?
So can I get a wish to end the politics
Alors est-ce que je peux faire un voeu pour arrêter les politiques ?
And get back to the music that started this shit?
Et retourner à la musique qui a influencé tous les sons d'aujourd'hui ?
So here I stand and then again I say
Alors je me tiens là debout et je vais le dire encore une fois :
I'm hopin' we can make some wishes outta' airplanes
J'espère qu'on peut réaliser des vœux avec des avions

M
(Refrain- Hayley Williams)
M
Peut-on faire comme si les avions dans le ciel, la nuit, étaient des étoiles filantes ?
M
Je pourrais vraiment faire un vœu tout de suite (un vœu tout de suite, un vœu tout de suite)
M
Peut-on faire comme si les avions dans le ciel, la nuit, étaient des étoiles filantes ?
M
Je pourrais vraiment faire un vœu tout de suite (un vœu tout de suite, un vœu tout de suite)

- Ensemble
(Chorus)
(Refrain)

(1) Allusion au poker pour créer une métaphore sur l'espoir et une philosophie de vie : ne jamais abandonner ses rêves. En effet, au poker, on se couche quand on sait qu'on va perdre. On ne suit pas la mise et on abandonne la main. en sachant qu'il y en aura une autre après.

(2) Ville natale de Bobby Ray alias B. o. B