Paroles et traduction de la chanson «Kick Ass (We Are Young)» par Mika

Kick Ass (Botter le cul)

We are young
Nous sommes jeunes
We are strong
Nous sommes forts
We're not looking for where we belong
Nous ne cherchons pas a quoi nous appartenons

We're not cool
Nous ne sommes pas cool
We are free
Nous sommes libres
And we're running with blood on our knees
Et nous courrons avec du sang sur nos genoux

We could rule the world
Nous pourrions gouverner le monde
On a silver platter
Sur un plateau d'argent
From the wrong to the right light
De la mauvaise a la bonne lumière
To an open stream
Pour un déluge

With a crash and burn
Avec un accident et brûlant
We coul make it better
Nous pourrions faire mieux
Turn it upside down
Tourner a l'envers
Just you and me
Juste toi et moi

We are the dream
Nous sommes le rêve
No other way
Il n'y a pas d'autres moyens
To be
Pour être

We are young
Nous sommes jeunes
We are strong
Nous sommes forts
We're not looking for where we belong
Nous ne cherchons pas a quoi nous appartenons

We're not cool
Nous ne sommes pas cool
We are free
Nous sommes libres
And we're running with blood on our knees
Et nous courrons avec du sang sur nos genoux

I could change the world
Je pourrais changer le monde
I could make it better
Je pourrais faire mieux
Kick it up and down
Donner un coup de pied en haut et en bas
Take a chance on me
Tente ta chance sur moi

When you fake a smile
Quand tu fais semblant de sourire
And you think you're better
Et que tu penses que tu es meilleur
Gonna put it down
Allant réprimer ça
Rip it at your feet
Déchire le a tes pieds

No bridge to burn
Aucun pont à brûler
Nowhere to turn
Nulle part pour revenir
For me
Pour moi

We are young
Nous sommes jeunes
We are strong
Nous sommes forts
We're not looking for where we belong
Nous ne cherchons pas a quoi nous appartenons

We're not cool
Nous ne sommes pas cool
We are free
Nous sommes libres
And we're running with blood on our knees
Et nous courrons avec du sang sur nos genoux

What do they know about us ?
Que savent-ils de nous ?
Are they thinking of somebody else ?
Pensent-ils à quelqu'un d'autre ?
Are they wondering what we might be ?
Se demandent-ils ce que nous pourrions être ?
Are they thinking of you or of me ?
Pensent-ils à toi ou à moi ?

We are young
Nous sommes jeunes
We are strong
Nous sommes forts
We're not looking for where we belong
Nous ne cherchons pas a quoi nous appartenons

We're not cool
Nous ne sommes pas cool
We are free
Nous sommes libres
And we're running with blood on our knees
Et nous courrons avec du sang sur nos genoux

Cette musique est la BO du film "Kick-ass" qui sortira le 21 Avril dans nos salles.
Dans le clip vous pouvez voir Mika en Kick-ass, le superhéros dépourvu de pouvoir tel le héros du film.
Voulez-vous que je recopies le synopsis ?