Paroles et traduction de la chanson «Crowded Elevator» par Incubus

Crowded Elevator (Ascenseur Bondé)

Fifteen minutes to six and
Six heures moins le quart
Fourteen floors to go
Quatorze étages à parcourir
Thirteen suited strangers makes a crowded elevator slow
Et une trentaine d'inconnus en costume allourdissent l'ascenseur
And I've got a million words and phrases, on the tip of my tongue
J'ai des millions de choses à dire, sur le bout de ma langue
For the only non stranger next to me, soon she'll know
Pour la seule qui, près de moi, ne m'est pas inconnue; bientôt elle saura
Know, know
Savoir, savoir
So let 'em stare
Laisse-les donc nous dévisager

REFRAIN
If I could think of what you'll be
Si je pouvais m'imaginer ce que tu seras
And let you in on how I feel
Et te laisser savoir ce que je ressens
Need to spill
Un besoin de me confier
Let all of it out right now
De tout laisser sortir maintenant
And expose every inch in front of them
Et d'en exposer chaque centimètre devant eux

A twelve more floors your eyes and mine are all I need to come clean
Au douxième étage, tes yeux et les miens sont tout ce dont j'ai besoin pour me confesser
Or should I wait for the lobby, spare the lives
Ou devrais-je attendre une pression, épargner ces vies
Of some 26 nervous eyes
De quelques 26 yeux nerveux
Being occupied by little red numbers passing by
Occupés par de petits numéros rouges qui défilent (*)
If I wait one minute longer
Attendre une minute de plus
I think I will die
Me tuera sûrement
Die, die.
Mourir, mourir
So let 'em stare
Laisse-les donc observer

REFRAIN x2

PONT
You help me to feel, see and know
Tu m'aides à sentir, à voir et à savoir
Why all the while I've been so inquisitive
Pendant tous ces moments où ma curiosité a pris le dessus
I can't go back cuz now I know
Je ne peux faire demi-tour car maintenant je sais
How it feels to open up and breathe
Comme il est bon de s'ouvrir pour respirer

I can't go back cuz now I
Je ne peux faire demi-tour car maintenant je...
I can't go back cuz now I
Je ne peux faire demi-tour car maintenant je...
I can't go back cuz now I
Je ne peux faire demi-tour car maintenant je...
I can't go back cuz now I know
Je ne peux faire demi-tour car maintenant je... sais !

REFRAIN x2

Yeah
Yeah,
In front of them
Juste devant eux
In front of them
Juste devant eux
In front of them
Juste devant eux

(*) Les numéros des étages qui s'affichent