Paroles et traduction de la chanson «Friends» par Hedley

Friends

When I saw you wave goodbye it made me smile while it made me cry
Quand je t'ai vu dire au revoir cela m'a fait sourire bien que cela m'aie fait pleurer
I never thought I'd see the day, I never thought you'd walk a million miles away
Je n'ai jamais pensé que je verrais le (ce) jour, je n'ai jamais pensé que tu partirais à des million de kilomètres
But I know we all gotta grow so
Mais je sais qu'on doit tous grandir alors

These days everybody wants to find out how the story ends
Ces jours(ci) tout le monde veux savoir comment l'histoire se termine
So we say nothing is a possibility if you don't got your friends
Alors on dit (que) rien n'est possible si tu n'a pas tes amis
And I know as time goes by we're never gonna pretend
Et je sais que le temps passe (mais) nous ne ferons jamais semblant
Cause you and me will always be friends
Parce que toi et moi serons toujours amis

So if you're feeling all alone remember good times or remember home
Donc si tu te sens seul, rappelle toi les bons moments ou rappelle toi la maison
And if you question all that you see remember that you always got a friend in me
Et si tu t'interroge sur tout ce que tu vois, souviens toi que tu aura toujours un ami en ma personne°
But I know we all gotta grow so
Mais je sais qu'on doit tous grandir alors

These days everybody wants to find out how the story ends
De nos jours tout le monde veux savoir comment l'histoire se termine
So we say nothing is a possibility if you don't got your friends
Alors on dit (que) rien n'est possible si tu n'a pas tes amis
And I know as time goes by we're never gonna pretend
Et je sais que le temps passe (mais) nous ne ferons jamais semblant
Cause you and me will always be friends
Parce que toi et moi serons toujours amis

These days everybody wants to find out how the story ends
Ces jours (ci) tout le monde veux savoir comment l'histoire se termine
So we say nothing is a possibility if you don't got your friends
Alors on dit (que) rien n'est possible si tu n'a pas tes amis
And I know as time goes you'll be fast if I'm slow and we'll find
Et je sais que le temps passe tu ira vite quand je serais lent et nous trouverons
Our tempo cause we may never know how the story ends
Notre rythme car nous ne saurons peut-être jamais comment l'histoire se termine
But you and me will always be...
Mais toi et moi serons toujours...

These days everybody wants to find out how the story ends
Ces jours (ci) tout le monde veux savoir comment l'histoire se termine
So we say nothing is a possibility if you don't got your friends
Alors on dit (que) rien n'est possible si tu n'a pas tes amis
And I know as time goes by we're never gonna pretend
Et je sais que le temps passe (mais) nous ne ferons jamais semblant
Cause you and me will always be friends
Parce que toi et moi serons toujours amis

Yeah you and me will always be friends
Oui toi et moi serons toujours amis
Yeah you and me will always be friends
Oui toi et moi serons toujours amis

° littérallement : tu aura toujours un ami en moi