Paroles et traduction de la chanson «Outer Space» par Paolo Nutini

Outer Space (L'Espace)

Let me tell you about a crazy day
Laissez-moi vous raconter une folle journée
The captain told me I be gone away
le capitaine m'a dit que je partirai
He looked at me and he pointed to the stars
Il m'a regardé et m'a montré les étoiles
He said look son I'm sending you to mars
Il m'a dit "regarde fiston, je t'envoie jusqu'à Mars"

So I called up my mum to break the news
Alors j'ai appelé ma mère pour l'informer
I said look mum I won't be home for tea for a week or two
j'ai dis "Ecoute maman, je ne serai pas à la maison pour venir prendre le thé pendant une semaine ou deux"
My friends they came to see me to say goodbye
mes amis sont venus me voir pour me dire au revoir
So I took them up to see the spaceship
alors je les ai emmené voir le vaisseau spatial
Freedom I would fly
libre, je volerais !

When I took them to the ship
quand je les ai amené au vaisseau
The captain called be back to base
le capitaine m'a rappellé à la base
And as I walked away from them
et pendant que je m'éloignais d'eux
I saw them blast of into space
je les vis décoller dans l'espace

refrain
Owh no it's all gone wrong
Oh non ! Tout tournait mal
My ship flew away and my buddies are gone
mon vaisseau s'envolait et mes potes étaient partis
Never thought I see the day
je n'aurais jamais pensé que je verrai le jour
Now they are up there
maintenant ils sont là-haut
Flying through outer space
volant à travers l'Espace

So yeah just another grey day
alors ouais juste un autre jour grisâtre
When your ship has gone
quand ton vaisseau est parti
And your friends are away
et que tes amis sont loins
Now they have escape to play
maintenant ils se sont échappés pour s'amuser
And they are up there
et ils sont là-haut
Flying through outer space
volant à travers l'Espace

Tell me what she thinks beyond the stars
Dites-moi ce qu'elle pense au-delà des étoiles
Are there people there like you and me
est ce que les gens là-bas sont comme vous et moi ?
And little spaceship cars
et les petits véhicules spatiaux
My friend are there and they have lost their way
mes amis sont là-bas et ils ont perdu leur chemin
They are fighting with some aliens
ils se battent avec des aliens
All through the milky way
dans toute la Voie Lactée

Owh captain can you help us quick
capitaine pouvez-vous vite nous aider ?
The ship has gone out of control
le vaisseau est parti hors de contrôle
Broken switches we can't fix
à cause d'interrupteurs cassés que nous ne pouvons réparer
And now they found it they came home
et maintenant qu'ils les ont trouvés, ils sont revenus à la maison
We came home
On est revenus à la maison

refrain

No no no
Non ! Non ! Non !

Wouldn't you like to go there
ça vous dirait pas d'aller là-bas ?
Wouldn't like to fly through outer space
ça vous dirait pas de voler à travers l'Espace ?
na na na
na na na na
X4