Paroles et traduction de la chanson «Watch This Space» par Britannia High

Watch this space (Ouvre l'oeil)

Cette chanson apparaît dans le premier épisode de Britannia High. Lauren et Claudine sont deux élèves de cette école de chant et danse. Elles sont rivales !

[Lauren]
Ohhhhh
Oh
Ohhhhhhhhh
Ooooh
There is no short cut to a dream
Il n'y a pas de raccourci pour un rêve
But I am not afraid I'll take it all the way
Mais je ne suis pas effrayée, je le supporterai de toute façon
I'm gonna give more than it takes
Je donnerai plus que ce que ça prend
Work harder than the rest till I'm the very best
Travaillerai plus dure que les autres jusqu'à ce que je sois la meilleure

[Claudine]
Ohh you think youv'e got it all figured out
Ooh tu penses que tu as raison que tout est décidé
You think ur so damn cool what's that all about
Tu penses être super cool c'est ce que tu crois
But I've got mime just watch this space
Mais j'ai un mime donc ouvre l'oeil
And you just wait
Et attends patiemment
Hold up a mirror you should see yourself
Prends un miroir tu devrais te voir
You think your so much better than everybody else
Tu penses être tellement meilleure que n'importe qui
But I've got time just watch this space
Mais j'ai du temps alors ouvre l'oeil
And you just wait
Et attends patiemment

[Lauren]
There's something deep inside my heart
Il y a quelque chose de profond à l'intérieur de mon coeur
Burns with a thousands flies
Qui brûle avec mille mouches
So relentless my desire
Mon désir est si implacable
I see a future shine so bright
Je vois un futur qui brille si fort
Beyond the finish line
Au-delà de la ligne d'arrivée
I'm gonna make it mine
Je vais le faire mien

[Claudine]
Ohh you think youv'e got it all figured out
Ooh tu penses que tu as raison que tout est décidé
You think ur so damn special what's that all about
Tu penses être si spéciale c'est ce que tu crois
But I've got mime yeah watch this space
Mais j'ai un mime wé ouvre l'oeil
And you just wait
Et attends patiemment
Hold up a mirror you should see yourself
Prends un miroir tu devrais te voir
You think that you wont stumble like everybody else
Tu penses que tu ne feras pas de faux pas comme n'importe qui
But I got time just watch this space
Mais j'ai du temps alors ouvre l'oeil
And you just wait
Et attends patiemment

[Lauren]
You bring your best
Toi je te conseille d'apporter le meilleur
[Claudine]
I'll be one step ahead
Je serai un pied en avant
[Lauren]
Your tears will fall
Tes larmes couleront
[Claudine]
You'll be falling instead
Tu tomberas à la place (de mes larmes)
[Les deux]
Ohhhh you just wait
Oh tu n'as plus qu'à attendre
[Lauren]
I'm not afraid
Je ne suis pas effrayée
[Claudine]
And I'm not backing down
Et je ne vais pas me dérober
[Lauren]
Shut up your eyes
Ferme tes yeux
[Claudine]
And it's coming around
Et ça arrive autour
[Les deux]
Ohhhh you just wait
Oh tu n'as plus qu'à attendre