Paroles et traduction de la chanson «The Last Night Of The Kings» par Van Canto

The Last Night Of The Kings (La dernière nuit des rois)

Il s'agit de la 2ème chanson réellement a cappella (Van Canto utilise d'habitude une batterie en plus de leurs voix). La première était "The Bard's Song" de l'album "Hero".

The castle is lit with candles and torches
Le château est éclairé par des chandeliers et des torches,
The carriages of the nobles arrive in front
Les carrosses des nobles arrivent en tête,
The smell of splendour and decadence
L'odeur de la splendeur et de la décadence.
And nobody can foresee
Et personne ne peut le prévoir...
The masters and the mistresses are walking into the hall
Les favoris et favorites marchent dans le couloir,
They are smiling and laughing and showing that they are tall
Ils sourient, et rient, et montrent qu'ils sont grands.
They don't recognize that we're waiting there
Ils ne voient pas que nous attendons là.
And just nobody can foresee
Et personne ne peut prévoir
This is the last night of the kings
Que c'est la dernière nuit des rois.

(Chorus)
(Refrain)
We are the folk
Nous sommes le peuple,
And we have the right
Et nous avons le droi
To stand up and to fight
De nous soulever et de nous battre
For an independent life
Pour une vie d'indépendance.
We are the force
Nous sommes la force,
We are the might
Nous sommes la puissance,
And we will stand up
Et nous nous soulèverons
For an independent life
Pour une vie d'indépendance.

The ball has begun and we're closing our trap
Le bal a commencé et le piège se referme.
Inwardly we're gathering ourselves
Intérieurement, nous nous rassemblons
While the dance comes to higher pace
Pendant que la danse atteint son pas le plus effréné.
Still nobody can foresee
Toujours personne ne peut le prévoir...
Joining the circle, in black robes unknown
Rejoignant le cercle, en robes noires inconnues
Unsheathing our swords and get ready to dance
Dégainant nos épées et prêts à "danser",
Our hearts are filled with the will to survive
Nos coeurs sont pleins de la volonté de survivre
In this last night of their life
Pendant la dernière nuit de leur vie.
It's a murderous, murderous ball night
C'est une nuit de bal meurtrière, meurtrière.

(Chorus)
(Refrain)

We are heroes
Nous sommes les héros,
Heroes of the night
Les héros de la nuit,
We are ready to live forevermore
Nous sommes prêts à vivre éternellement.
Our gods lead us through this fight
Nos dieux nous guident dans ce combat
On and on
Sans trêve.
We are one and on our way
Nous ne sommes qu'un, en chemin.

(Chorus)
(Refrain)