Paroles et traduction de la chanson «Godless Freedom» par Tvangeste

Godless Freedom (Liberté sans Dieux)

The oak forest like a faded flash of ideas
La foret de chêne tel un flash d'idée effacé
Flash of Ideas, je le traduirais par la petite ampoule qui s'allume dans les dessins animés quand les persos ont une idée ^^
Drawned in the blood of the dead souls and rains
Noyé dans le sang des âmes et pluies des morts
With unconfident strength of weakening shoulders
Avec la force peu sûre des épaules faiblissantes
The sword crashed down on the defenders' land
L'épée s'écrasent sur la terre des défenseurs

Undying Sun of Native Land !
Impérissable Soleil de la Terre Natale
The blood is not as purple as you are
Le sang n'est pas aussi violet que toi
The clouds of smoke
Les nuages de fumée
Are black stains on your body
Sont des taches noires sur ton corps
The land was burning with sorrow and wrath
La terre brûlait avec tristesse et colère
And crying ruthlessly tore the sky apart
Et pleurait sans pitié, a déchiré le ciel
I close my eyes
Je ferme les yeux
No way. No escape
Pas de voie, pas d'issue
From the cries and moans
Des cris et des gémissements
Oh, mighty gods, where are you
Oh, puissants dieux, où êtes vous
Suffering and pain set in on our land !
Souffrances et douleurs fixés sur nos Terres

Oh, mighty gods, where are you
Oh, puissants dieux, où êtes vous
(turned away, forgot, don't see)
(La tête tourné, oublié, ne vois pas)
Ici, j'aurais mis désintéressé, ou quelqu'un qui se voile la face.
Suffering and pain set in on our land !
Souffrances et douleurs fixés sur nos Terres

We asked for protection
Nous avons demandé protection
You did not hear us
Vous ne nous avez pas entendu
We prayed for salvation, but -
Nous avons prié pour le salut, mais,
You did not answer our prayers
Vous n'avez pas répondu à nos prières
No answer, hence, no hope...
Pas de réponse, par conséquent, pas d'espoir
"Hence" veut dire d'où, avec une relation de cause à conséquence, la cause "Pas de réponse", et la conséquence "Pas d'espoir" lié par "Hence"

Oh, mighty gods
Oh puissants dieux
With your name on our lips
Avec votre nom sur nos lèvres
Our warriors went to the world of darkness
Nos guerriers sont allés dans le monde de ténèbres
No answer - hence -
Pas de réponse, par conséquent
No hope...
Pas d'espoir,
THERE IS !
Il y a !
Parler en mode Yoda, la traduction normale serait Il n'y a pas d'espoir.

The god will die without a man
Le dieu mourra sans un homme
But will a man die without a god ?
Mais un homme mourra-t-il sans un dieu ?
No, no !
Non, non,
And we will prove it...
Et nous le prouverons