Paroles et traduction de la chanson «Bloody Nails & Broken Hearts» par Billy Talent

Bloody Nails & Broken Hearts (Ongles saignants & Coeurs brisés)

Lay down, lay down with your drunken fools,
Baise, baise donc avec tes idiots d'ivrognes
I never thought you could be so cruel.
Je n'aurais jamais pensé que tu puisses être aussi cruelle
And all the rumours I heard were true,
Et toutes les rumeurs que j'ai pu entendre étaient vraies
You had another man in our room
Tu avais un autre homme dans notre chambre
Peel off the bandages from the wound,
Enlève les bandages de la blessure
I still have plenty of scars to prove.
J'ai encore beaucoup de cicatrices à montrer
I'm sick of coverin' up the truth,
J'en ai marre de dissimuler la vérité
So now I'm takin' it back from you.
Donc maintenant je me reprends et m'éloigne de toi

From the start, drew a target on my heart,
Depuis le début, tu avais dessiné une cible sur mon coeur
So you can throw your poison darts.
Pour que tu puisses y lancer tes flèches empoisonnées
You'll never kill, never kill.
Tu ne tueras jamais, ne tueras jamais

You left a trail right from the start,
Tu as laissé depuis le début un chemin
Of bloody nails and broken hearts.
D'ongles saignants et de coeurs brisés
And you keep tearin' them apart,
Et tu continues à les séparer et les déchirer
With bloody nails and broken hearts.
Avec des ongles saignants et des coeurs brisés

Yeah !

Now I know fairy tales don't come true,
Maintenant je sais que les contes de fées ne deviennent pas réalité
And Cinderella don't fit the shoe.
Et que la chaussure n'est pas allée à Cendrillon
Some day I'll get back the love I gave,
Un jour je récupèrerai l'amour que j'ai donné
Some day you'll pay for the mess you've made.
Un jour tu paieras pour les dégâts que tu as causés

From the start, drew a target on my heart,
Depuis le début, tu avais dessiné une cible sur mon coeur
So you can throw your poison darts.
Pour que tu puisses y lancer tes flèches empoisonnées
You'll never kill, never kill.
Tu ne tueras jamais, ne tueras jamais

You left a trail right from the start,
Tu as laissé depuis le début un chemin
Of bloody nails and broken hearts.
D'ongles saignants et de coeurs brisés
And you keep tearin' them apart,
Et tu continues à les séparer et les déchirer
With bloody nails and broken hearts.
Avec des ongles saignants et des coeurs brisés

You left a trail right from the start,
Tu as laissé depuis le début un chemin
Of bloody nails and broken hearts.
D'ongles saignants et de coeurs brisés
And I bet you thought I'd miss your bitter kiss.
Et je parie que tu as pensé que ton baiser amer finirait par me manquer

Your bitter kiss, your bitter kiss,
Ton baiser amer, ton baiser amer
I'll never miss your bitter kiss.
Ton baiser amer ne me manquera jamais
Your bitter kiss, your bitter kiss,
Ton baiser amer, ton baiser amer
I'll never miss your bitter kiss.
Ton baiser amer ne me manquera jamais

So now I'm takin' it back from you,
Donc maintenant je me reprends et m'éloigne de toi
(So now I'm takin' it back from you)
(Donc maintenant je me reprends et m'éloigne de toi)
Yeah now I'm takin' it back from you.
Oui maintenant je me reprends et m'éloigne de toi

You left a trail right from the start,
Tu as laissé depuis le début un chemin
Of bloody nails and broken hearts.
D'ongles saignants et de coeurs brisés
And you keep tearin' them apart,
Et tu continues à les séparer et les déchirer
With bloody nails and broken hearts.
Avec des ongles saignants et des coeurs brisés

You left a trail right from the start,
Tu as laissé depuis le début un chemin
Of bloody nails and broken hearts.
D'ongles saignants et de coeurs brisés
And I bet you thought I'd miss your bitter kiss.
Et je parie que tu as pensé que ton baiser amer finirait par me manquer

Your bitter kiss, your bitter kiss
Ton baiser amer, ton baiser amer