Paroles et traduction de la chanson «Endless Sleep» par Jody Reynolds

Endless Sleep (Sommeil sans fin)

Endless sleep a été écrite par Jody Reynolds, chanteur de rockabilly "gothique" connu pour ses texte racontant souvent des histoires morbides. Cette chanson a aussi été reprise par Vince Taylor et Billy Idol.

The night was black, rain fallin' down
La nuit était noire, la pluie tombait
Looked for my baby, she's nowhere around
Je chercait ma copine, elle n'était nulle part autour
Traced her footsteps down to the shore
Ses pas étaient tracés vers la rive
'Fraid she's gone forever more
Je craint qu'elle soit partie pour toujours

I looked at the sea and it seemed to say
J'ai regardé la mer et elle semblait dire
"I took your baby from you away"
"J'ai emmené ta copine loin de toi"
I heard a voice cryin' in the deep
J'ai entendue une voix criant dans les profondeurs
"Come join me, baby, in my endless sleep"
"Viens me rejoindre, bébé, dans mon sommeil sans fin"

Why did we quarrel, why did we fight ?
Pourquoi nous sommes nous disputés, pourquoi nous sommes nous battus ?
Why did I leave her alone tonight ?
Pourquoi l'ai-je laissé seule cette nuit ?
That's why her footsteps ran into the sea
C'est pourquoi ses pas couraient vers la mer
That's why my baby has gone from me
C'est pourquoi ma copine est partie loin de moi

I looked at the sea and it seemed to say
J'ai regardé la mer et elle semblait dire
"I took your baby from you away"
"J'ai emmené ta copine loin de toi"
I heard a voice cryin' in the deep
J'ai entendue une voix criant dans les profondeurs
"Come join me, baby, in my endless sleep"
"Viens me rejoindre, bébé, dans mon sommeil sans fin"

Ran in the water, heart full of fear
J'ai couru dans l'eau, le coeur plein de crainte
There in the breakers I saw her near
Là dans les briseurs je l'ai vue proche
Reached for my darlin', held her to me
J'ai cherché ma chérie, je l'ai prise avec moi
Stole her away from the angry sea
Je l'ai dérobé à la mer furieuse

I looked at the sea and it seemed to say
J'ai regardé la mer et elle semblait dire
"You took your baby from me away"
"Tu as emmené ta copine loin de moi"
My heart cried out "She's mine to keep
Mon coeur poussa un cri "Elle reste mienne
I saved my baby from an endless sleep"
J'ai sauvé ma copine d'un sommeil sans fin"

Endless sleep
Sommeil sans fin
Endless sleep
Sommeil sans fin
Endless sleep
Sommeil sans fin
...