Paroles et traduction de la chanson «Soul Survivor (...2012)» par Angels & Airwaves

Soul Survivor (... 2012) (Seul Survivant (... 2012))

I am a ghost, this is a dream
Je suis un fantôme, ceci est un rêve
There's something here, it calls to me
Il y a quelque chose ici, cela m'appelle
I sense it cuz it's always there
Je sens que c'est parce que c'est toujours présent
So silent as I stare and stare
Si silencieux et j'en reste bouche bée, bouche bée

There is a light, when we're asleep
Il y a une lumière, quand nous sommes endormis
We're barely doors, with locks and keys
Nous sommes de pauvres portes, avec les serrures et les clés
With feelings of our hopes and fears
Avec les sentiments de nos espoirs et de nos peurs
As sounds explode within our ears
Comme le son qui explose entre nos oreilles

Like stars at night
Comme des étoiles dans la nuit
Falling fast asleep
Dormant à point fermé
On the risen sun
Sous le Soleil lumineux
Wait patiently,
Attends patiemment,
You can feel it cuz it's always there
Tu peux le sentir parce que c'est toujours là
Growing stronger as you stare and stare
Grandissant fermement comme tu es bouche bée et tu regardes fixement
Like love and lies shake violently
Comme l'amour et les mensonges se mélangent violemment
Down to the core to foster grief
Descendant vers le coeur pour favoriser le chagrin
It has a way to keep me down
Il a un chemin pour me garder à terre
I gotta say it wears me out
Je dois dire que cela m'use

So sadly soul survivors
C'est si triste, seuls survivants
Lost and lonely in open water
Seuls et perdus dans l'eau ouverte
Yeah oh, yeah oh, yeah oh, yeah oh
Yeah oh, yeah oh, yeah oh, yeah oh

Help I'm losing, help I'm falling
Au secours je suis en train de me perdre, au secours je suis en train de sombrer
Life is silent, the earth is calling
La vie est silencieuse, la planète appelle
Every reason, every nighttime
Chaque raison, chaque nuit
And every day starts and ends in sunlight
Et chaque fois que le jour commencent et se terminent dans la lumière du Soleil
But I'm not okay with this vicious cycle
Mais je ne vais pas bien dans ce cercle vicieux
Something's broken, it seems unnatural
Quelque chose est brisé, cela ne parait pas naturel
These shapes are wondrous,
Ces formes sont étonnantes
But loosely woven
Mais lâchement tissés
The sounds are deafening,
Les sons s'adoucissent
And time is frozen
Et le temps gèle