Paroles et traduction de la chanson «Turn You On» par Scorpions

Turn You On (T'exciter)

Style : Hard Rock

Yeah !
Ouais !
Let's fly away from here
Envoles-toi d'ici
And scream if you like it
Et cries si tu aime ça
The word of there disappears
La promesse de cet endroit a disparu
Tell me are you excited
Dis-moi si tu es excité

Just a soul
Juste une âme
Is ramblin' and rollin' chain
Délirant et roulant une chaîne
The sweat is so silly
La sueur est tellement ridicule
Tonight we will sleep away
Ce soir, nous allons dormir loin
Just rockin' and rolling
Juste en bougant et en roulant

Beyond the point of no return
Au-delà du point de non-retour
The fear is rising 'till we crash and burn
La peur monte jusqu'à ce que nous nous écrasions et brûlions
There's something in my head that is sinking out of blood
Il y a quelque chose dans ma tête qui coule avec mon sang
And nothing in the world
Et rien dans le monde
This is all we've got
C'est tout ce que nous avons

So come on !
Alors viens !
If you wanna feel the sting
Si tu veux sentir le dard
Come on, come on, come on, come on !
Viens, viens, viens, viens !
Come on baby shake that thing
Viens bébé, secoue cette chose
I'm gonna turn you on !
Je vais t'exciter !
Yeah ! Yeah !
Ouais ! Ouais !
I'm gonna turn you on !
Je vais t'exciter !

Yeah !
Ouais !
Let's celebrate all night
Célébrons toute la nuit
We're starting all over
Nous commençons tout
You turn me into what I was
Tu me transformes en ce que j'étais
An hard rock'n'roller
Un pur rock'n'rolleur

Into the line of light and dark
Entre la lumière et les ténèbres
A passion never known embraces my heart
Une passion inconnue saisis mon coeur
You're the best rockin' like heaven and hell
Tu est la meilleure, basculant comme paradis et enfer
If I'm coming back
Si je reviens ?
Hard to tell
Dur à dire

So come on !
Alors viens !
If you wanna feel the sting
Si tu veux sentir le dard
Come on, come on, come on, come on !
Viens, viens, viens, viens !
Come on baby shake that thing
Viens bébé, secoues cette chose
Mymy mymy mymy Rock out !
Mymy mymy mymy Bouges !

And let the show begin
Et que le spectacle commence
I'm gonna turn you on !
Je vais t'exciter !

Yeah yeah yeah !

(Guitar solo)

So come on !
Alors viens !
If you wanna feel the sting
Si tu veux sentir le dard
Come on, come on, come on, come on !
Viens, viens, viens, viens !
Come on baby shake that thing
Viens bébé, secoues cette chose
Mymy mymy mymy Rock out !
Mymy mymy mymy Bouges !
Feel the sting...
Sens le dard...
Come on, come on, come on, come on !
Viens, viens, viens, viens !
And let the show begin
Et que le spectacle commence !
I'm gonna turn you on !
Je vais t'exciter !
I'm gonna turn you on !
Je vais t'exciter !
Yeah yeah !

I'm gonna turn you on !
Je vais t'exciter !

Turn you on !

T'exciter !