Paroles et traduction de la chanson «Blaze Of Glory» par Bon Jovi

Blaze Of Glory
(Feu de gloire)

I wake up in the morning
And I raise my weary head
I got an old coat for a pillow
And the earth was last night's bed
I don't know where I'm going
Only God knows where I've been
I'm a devil on the run
A six gun lover
A candle in the wind
Je me réveille le matin
Et je lève ma tête fatiguée
J'ai un vieux manteau en guise d'oreiller
Et la terre était mon lit la nuit dernière
Je ne sais pas où je vais
Seul Dieu sait par où je suis passé
Je suis un diable errant
J'aime bien les armes
Une chandelle dans le vent, ouais

When you're brought into this world
They say you're born in sin
Well at least they gave me something
I didn't have to steal or have to win
Well they tell me that I'm wanted
Yeah I'm a wanted man
I'm colt in your stable
I'm what Cain was to Abel
Mister catch me if you can
Quand on t'a mis dans ce monde
On a dit que tu es né dans le pêché
Au moins ils m'ont donné quelque chose
Je n'ai pas eu besoin de voler ou de gagner
Eh, ils me disent que je suis recherché
Ouais, je suis un homme recherché
Je suis un poulain dans une étable
Je suis ce que Caïn était pour Abel
Monsieur Attrape-moi-si-tu-peux

I'm going down in a blaze of glory
Take me now but know the truth
I'm going down in a blaze of glory
Lord I never drew first
But I drew first blood
I'm no one's son
Call me young gun
Je pars en flamme dans un feu de gloire
Prends-moi maintenant mais sache la vérité
Je pars en flamme dans un feu de gloire
Dieu je n'ai jamais tiré le premier
Mais j'ai été le premier à le faire saigne
Je ne suis le fils de personne
Appelle-moi "jeune flingueur"

You ask about my conscience
And I offer you my soul
You ask If I'll grow to be a wise man
Well I ask if I'll grow old
You ask me if I known love
And what it's like to sing songs in the rain
Well, I've seen love come
And I've seen it shot down
I've seen it die in vain
Tu demandes ma conscience
Et je t'offre mon âme
Tu me demandes si je vieillirai sage
Et bien je me demande si je deviendrai vieux
Tu me demandes si j'ai connu l'amour
Et ce que c'est que de chanter des chansons sous la pluie
Eh bien, j'ai vu l'amour venir
Et je l'ai vu mourir
Je l'ai vu mourir en vain

Shot down in a blaze of glory
Take me now but know the truth
'Cause I'm going down in a blaze of glory
Lord I never drew first
But I drew first blood
I'm the devil's son
Call me young gun
Mort dans un feu de gloire
Prends-moi maintenant mais sache la vérité
Parce que je pars en flamme dans un feu de gloire
Dieu je n'ai jamais tir le premier
Mais j'ai t le premier le faire saigne
Je suis le fils du diable
Appelle-moi "jeune flingueur"

Each night I go to bed
I pray the Lord my soul to keep
No I ain't looking for forgiveness
But before I'm six foot deep
Lord, I got to ask a favor
And I'll hope you'll understand
'Cause I've lived life to the fullest
Let this boy die like a man
Staring down the bullet
Let me make my final stand
Chaque soir je vais au lit
Je prie Dieu de protéger mon âme
Non, je ne demande pas le pardon
Mais avant que je ne sois six pieds sous terre
Dieu, je dois demander une faveur
Et j’espère que vous comprendrez
Parce que j'ai vécu la vie pleinement
Laissez ce garçon mourir comme un homme
Fixant droit la balle dans son revolver
Laissez-moi me tenir debout pour la dernière fois

Shot down in a blaze of glory
Take me now but know the truth
I'm going out in a blaze of glory
Lord I never drew first
But I drew first blood
and I'm no one's son
Call me young gun
I'm a young gun
Mort dans un feu de gloire
Prends-moi maintenant mais sache la vérité
Parce que je pars en flamme dans un feu de gloire
Dieu je n'ai jamais tir le premier
Mais j'ai été le premier le faire saigne
Et je suis le fils de personne
Appelle-moi "jeune flingueur"
Je suis un jeune flingueur, hey
Jeune flingueur, ouais
Jeune flingueur...