Paroles et traduction de la chanson «Cold Fame» par Band Of Skulls

Cold Fame (Froide notoriété)

What's the point of pain if it's been abused ?
Quel est le seuil de douleur, si elle a été maltraité ?
What's a kid like me even got to lose ?
Auquel un enfant, comme moi, puisse échapper ?
Here I am on your bed again-- it's too big for the room it's in.
Me voici sur ton lit à nouveau, il est trop grand pour la chambre dans laquelle il se trouve.
Wash your face and mouth just a little bit,
Nettoie, juste un peu, ton visage et tes lèvres,
Everybody knows that you're good at it.
Tout le monde sait que tu es bonne dans ce domaine.
Nothing hurts like an answer phone, drinking some, waking up alone.
Rien ne blesse autant qu'un répondeur, boire, ou se lever seul.
Maybe if I try just a little more, I can take myself from this dirty floor.
Peut être que si j'essaie juste un peu plus, je pourrais me relever moi-même de ce sol sale.
Walk through buildings of elegance, just like you are intelligent.
Promenade à travers les bâtiments de l'élégance, aussi élégant que tu es intelligente.
But still I fall from grace with this microphone,
Mais encore je tombe en disgrâce avec ce répondeur.
How'd you find yourself if you never roam ?
Comme peux tu te retrouver si tu n‘as jamais errer ?
Certainly I'm indebted baby, certainly, certainly...
Evidemment que je te suis redevable bébé, évidemment, évidemment …

I know my place, but it don't know me.
Je sais où est ma place, mais elle ne me reconnaît pas.
I know my place, but it don't know me.
Je sais où est ma place, mais elle ne me reconnaît pas.

No one wants to hear that you're breaking up,
Personne ne veut entendre que tu m'as largué,
It wasn't long ago we said start me up.
Il n'y a pas si longtemps nous disions que ça commençait.
Now all your dreamin' will have to wait, what you deserve you'll anticipate.
Maintenant, tout tes rêves devront attendre ce que tu mérite, que tu devanceras.
Play your 45 with this late at night, open all the windows, turn out the light.
Joue avec ton 45, tard dans la nuit, ouvre la fênetre, éteint la lumière.
Un 45 est un modèle d'arme à feu assez répandu.
Mysterious creatures will fill the room, a midnight show just put on for you.
De mystérieuses créatures empliront ta chambre, ce sera un spectacle de minuit juste pour toi.
But still I fall from grace with this microphone,
Mais encore je tombe en disgrâce avec ton répondeur,
How'd you find yourself if you never roam ?
Comment vas tu te retrouver si tu n'as jamais erré ?
Certainly I'm indebted baby, certainly, certainly...
Evidemment que je te suis redevable bébé, évidemment, évidemment …
I know my place, but it don't know me.
Je sais où est ma place, mais elle ne me reconnait pas.
I know my place, but it don't know me.
Je sais où est ma place, mais elle ne me reconnait pas.
Cold fame in my brain, but it's okay cause I know it's the best for me... [x10]
Froide notoriété dans mon esprit, mais ce n'est pas grave parce que je sais que c'est le mieux pour moi… [x10]