Paroles et traduction de la chanson «Flash Delirium» par MGMT

Flash Delirium (Délire Soudain)

Cette chanson, assez mal perçue par les "fans" de MGMT, aborde le succès massif (et apparemment pas vraiment souhaité) qu'ils ont obtenu après la sortie de leur premier album. Or, ils veulent montrer qu'ils ne sont pas seulement "Kids" ou "Electric Feel", ils ne veulent plus de ces succès grand public. Ils veulent seulement exploiter leur propre univers, mais se rendent compte que les gens ne s'y intérressent pas vraiment. Le mieux pour s'en rendre compte est d'analyser le clip de la chanson.
On aperçoit au début de la vidéo des fans, heureux d'accueillir un nouvel album (je pense qu'ils sont vieux, pour représenter les vieux fans du groupe). Le bandage de Ben représente ce nouvel opus, d'ailleurs quelqu'un tente de lui retirer, certainement pour découvrir un nouveau hit...
Mais ensuite cette femme se met à jouer... , ce qui encourage Ben à dévoiler sa propre chanson (ce trou qu'il a dans le cou représente les chansons les plus populaires de Management, le bandage veut donc dire qu'ils ne feront plus de chansons comme ça, ils veulent "guérir"). L'anguille représente leur nouveau hit, que Ben s'est décidé à montrer, et les gens ont l'air choqués parce qu'ils s'attendaient à un son semblable à ceux d' Oracular Spectacular. Le militaire qui arrache l'anguille de la gorge de Ben représente l'industrie musicale qui ne pense qu'à se faire de l'argent avec des chansons commerciales. Il met donc cette anguille (alias la chanson) dans une machine (l'industrie musicale) afin qu'elle devienne un hit populaire. Résultat, les (faux) fans qui n'aimaient pas cette chanson se mettent à danser dessus car elle est devenue "in". Ces personnes représentent juste les fans qui s'attendaient à un autre ''Time to pretend'', et pas à une évolution.
Ensuite, c'est la folie, la lumière grandissante symbolise la célébrité grandissante. MGMT dit en fait ouvertement qu'il ne veux pas être un groupe populaire, tout ce buzz autour d'eux les insupportent, l'adulation de certain(e)s pour Andrew (notamment) est ridicule. . Leur but n'était pas de faire des sons commerciaux qui font que désormais, les gens écoutent certaines de leurs chansons juste parce qu'elles sont ''hype'', sans écouter le reste de l'album (mais se disent quand même "plus grands fans").

Mild apprehension
Légère appréhension
Blank dreams of the coming fun
Rêve absolu d'un prochain délire
Distort the odds of a turnaround
Détourne les chances dans l'autre sens
Gut screams out next to none
L' intestin hurle tout seul
So turn it on tune it in
Alors met le en marche, allume le
And stay inert
Et reste inerte.
You say “I've got the backbone”
Tu dis "J'ai une colonne vertébrale",
The back way to escape the gun
Le moyen le plus sur d'échapper au flingue
Climbing a tree with a missing limb
Est de grimper dans un arbre avec un membre en moins
And not saving anyone
Et ne sauver personne
And now it hurts to stay at home
Et maintenant c'est douloureux de rester à la maison
And see flash the mirror ball's throwing mold
Et voir clignoter la balle qu'on a lancé à travers le miroir
You can't get a grip if there's nothing to hold
Tu ne peux pas saisir quelque chose s'il n'y a rien à tenir
See the flash catch a white lily laugh and wilt
Regarde le flash capturer le rire du lys blanc et fané
But if you must smash a glass first fill it to the hilt
Mais si tu dois briser un verre, remplis le d'abord en entier.

Plants
Les plantes,
As far as I know are still,
D'après ce que je sais se tournent toujours,
Still bending toward the light
Se tournent toujours vers la lumière
And if we dance
Et si nous dansons
Until the heart explodes
Jusqu'à ce que nos coeurs explosent,
It'll make this place ignite
Cet endroit sera en feu
And even if this hall collapses
Et même si cette salle s'effondre
I can stand by my pillar of hope it's just
Je peux tenir debout grâce à mon pillier d'espoir, c'est juste
A case of Flash delirium
Un cas de délire soudain

Here's a growing culture
Voici une civilisation qui se développe,
Deep inside a corpse
Profondément ancrée dans un cadavre
Ages stuck together
Collés ensemble depuis des ''lustres''
Takin it to the source
Pris dans la source
Timeless desperation
Désespoir éternel
Pictures on a screen scream
Des images sur un écran crient :
“hey people, what does it mean ? ”
"Hé les gens, qu'est-ce que ça veut dire ? "

Comfort keeps us nice
Le comfort nous rend agréable
So quick to donate everything (nothing arrives)
Alors dépêche toi de tout donner (rien n'arrive)
Die wolken drifting blinding smiles circling (einkreisen)
Les nuages dérivent en sourires aveuglant qui tournent en rond (encercler)(1)
But time's tingling spines
Mais le temps pique nos échines
Attaching hands to floor
Attache nos mains au sol.
The rosy-tinted flash
Le flash rosé

The hot dog's getting cold
Le hot dog devient froid
And you'll never be as good as the Rolling Stones
Et tu ne seras jamais aussi bon que les Rolling Stones
Watch the birds in the airport gathering dirt
Regarde les oiseaux sur le pont d'embarcation sale de l'aéroport
Crowd the clean magazine chick lifting up her skirt
Pousse le magazine propre avec la fille qui enlève sa chemise

(Why close one eye and try to
(Pourquoi fermer un oeil et essayer de
Pledge allegiance to the sun
Plaider l'allégence pour le Soleil
When plastic ghosts start terrorizing everyone
Quand les fantômes en plastique terrorisent tout le monde
Geometric troops aligning
Les troupes géométriques alignées
Carried up to the burial mounds
Emmenées en un tas de terre
My earthbound heart is heavy
Mon coeur attaché à la Terre est lourd
Your heartbeat keeps things light
Les battements de ton coeur illuminent le truc
With the violence forever threatening the night
Avec la violence menaçant la nuit pour toujours
And even if this hall collapses
Et même si la salle s'effondre
I can stand by my pillar of hope and trust)
Je peux tenir debout grâce à mon pillier d'espoir et de confiance)
Lines when I close my eyes and just
Les lignes quand je ferme les yeux
Aim blindly at the sun
Se braquent aveuglément vers le Soleil
And hear love
Et écoutent l'amour
When the ghosts start singing terrorizing everyone
Quand les fantômes commencent à terroriser tout le monde
Geometric troops aligning
Les troupes géométriques alignées
Carried up to the burial mounds
Emmenées en un tas de terre mêlé à de l'or.
It's a heavy load but your
C'est une charge lourde mais
You rhythm makes it light and explode
Ton rythme le rend léger et explsoe
Like a violent star keeps threatening the night
Telle une étoile violente menaçant toujours la nuit
And even if this hall collapses
Et même si cette salle s'effondre
I can stand by my pillar of hope and trust
Je peux tenir debout grâce à mon pillier d'espoir et de confiance
That our heads won't bust
Que nos têtes ne vont pas être démolies.

66 55 red battleships
66 55 navires de guerre rouges
40 earthlike planets
40 planètes qui ressemblent à la Terre
3 holes 2 tits
3 trous 2 seins
1 fork in it's side
1 fourchette dans son flanc
Zero tears in their eyes
Zero larmes dans leurs yeux

Sue the spiders
Fais un procès aux araignées
Sink the W : oelsh
Noie les gallois (2)
Stab your facebook
Poignarde ton facebook
Sell sell sell
Vend vend vend
Undercooked
A moitié cuit
Overdone
Excessif
Mass adulation not so funny
Adulation massive pas si drôle
Poisoned honey
Miel empoisonné
Pseudo science
Pseudo science
Silly money
Argent débile
You're my honey
Tu es ma chérie

(1) Cette phrase est partiellement en allemand

(2) Andrew a un problème avec les gallois, c'est un fait.