Paroles et traduction de la chanson «R.I.P Burn Face» par CocoRosie

R. I. P. Burn Face (Repose En Paix Visage Brûlé)

Si "God Has A Voice, She Speaks Through Me" est un titre sur le suicide, "R. I. P. Burn Face" pourrait en être sa suite logique ("l'après-mort"; on y retrouve les mêmes sonorités et mêmes instruments par moments).
Sierra est la seule à chanter sur ce titre (encore un point commun avec "God Has a Voice. . " ? ) et compte l'histoire d'une petite fille morte, se rappelant des souvenirs communs mais surtout le visage avec lequel elle a quitté ce monde.

In her mourning in her grave
Dans son deuil, à l'intérieur de sa tombe
Don't you miss the way
N'as-tu pas oublié
That she brushed her heavy hair
La façon qu'elle avait de se brosser les cheveux
Oh and la la la la la
Et la la la la
Acid burn face clowny tear smile
Un visage brûlé à l'acide, un sourire de clown déprimé
She's the one who made you wild
Elle était celle qui t'as rendu sauvage
She made you question all your answers
Elle te faisait réfléchir à toutes tes réponses
Made you beg for her forgivness
Te suppliait d'accepter son pardon

Baby girl don't cry
Petite fille, ne pleure pas
Mama's gonna buy you a glass eye
Maman t'achètera un oeil de verre
And it will glimmer like a starlight
Qui brillera de milles feux, autant que la lumière des étoiles

She's got no reservations and got no place to be
Elle n'a pas de réservation ni d'endroit où aller
The graveyard's in the backyard where the meadow used to be
Le cimetière au fond du jardin, là où le pré avait l'habitude d'être
Lord knows my destination
Dieu connait ma destination
Lord's heard my inner prayer
Dieu a entendu mes prières les plus profondes
Mom will find me by the river
Maman me trouvera dans la rivière
Sunken with her party baloons
Noyée avec ses ballons d'anniversaire

Flowers for the ones you loved
Des fleurs pour les gens que tu as aimé
Flowers for the lost at sea
Des fleurs pour la personne disparue en mer
Flowers for the ones you loved
Des fleurs pour les gens que tu as aimé
Flowers for the lost at sea
Des fleurs pour la personne disparue en mer