Paroles et traduction de la chanson «Luna Park» par Pet Shop Boys

Luna Park (1)

Shadows on the sun
Des ombres sur le soleil
Another night's begun
Une autre nuit commence
It's always dark
Il fait toujours noir
In Luna Park
A Luna Park

Wind across the moon
Du vent à travers la lune
Electric storms and soon
Des tempêtes électriques et bientôt
A flying spark
Une étincelle volante
In Luna Park
A Luna Park

(Refrain)
And when we're getting higher
Et quand nous allons plus haut
We're happy
Nous sommes heureux
Somebody's eating fire (2)
Quelqu'un avale du feu
We're happy
Nous sommes heureux
The big wheel in the sky
La grande roue dans le ciel
Will make you scream
Va te faire hurler

Come on, join a line
Viens, rejoins une ligne
The ghost train leaves on time
Le train fantôme part à l'heure
It's always dark
Il fait toujours noir
In Luna Park
A Luna Park
On the shooting range
Au stand de tir
The plastic prizes never change
Le prix du plastique ne change jamais
So make your mark
Donc prends tes marques
On Luna Park
A Luna Park

(Refrain)

(Pont)
Thunder. I wonder...
Du tonnerre. Je me demande si...
A storm will come one day
Une tempête va venir un jour
To blow us all away
Pour nous emmener tous ailleurs
Like dust on the moon
Comme de la poussière sur la lune
In Luna Park
A Luna Park
It can't be dark
Il ne peut pas faire noir
Too soon
Trop tôt

A storm is coming soon
Une tempête arrive bientôt
Like dust on the moon
Comme de la poussière sur la lune

Every night we go
Toutes les nuits nous allons
To the latest horror show
Au plus tardif des spectacles d'horreur
And hear the screams
Et écouter les cris
In Luna dreams
Dans les rêves de Luna
Fortune-tellers muse
Les diseuses de bonne aventure réfléchissent
On palms that bode bad news
Sur les paumes qui présagent de mauvaises nouvelles
The future's dark
Le futur est noir
In Luna Park
A Luna Park

And when we're feeling scared
Et quand nous nous sentons effrayés
We're happy
Nous sommes heureux
With circuses and bread
Avec du cirque et du pain
We're happy
Nous sommes heureux
The whirling fair machines
Les machines de foires tourbillonnantes
Are all we need
Sont les seules choses dont nous ayons besoin

(Pont)

__________
(1) Luna Park est un parc d'attraction assez répandu.
(2) On parle ici des cracheurs de feu qui font les démonstrations dans les parcs d'attractions