Paroles et traduction de la chanson «What If You Knew» par Gabriella Cilmi

Et Si Tu Savais

This is the night I'm gonna try
C'est la nuit que je vais essayer
Something's been playing on my mind
Quelque chose se joue dans mon esprit
I'm gonna tell you the truth even if it hurts
Je vais te dire la vérité même si ça te blesse
Now that we're dancing on the floor
Maintenant que nous dansons sur le sol
Feeling like I can't pretend no more
Je sens que je ne peux plus faire semblant
I don't wanna lose the thing we had before
Je ne veux pas perdre la chose que nous avions auparavant

Like a movie in my mind
Comme un film dans ma tête
I pretend that you were mine
Je prétendais que tu étais à moi

[Refrain]
What if you knew
Et si tu savais
Your best friend is in love with you, aha
Que ta meilleure amie est amoureuse de toi, aha
Would you go or would you stay
Partirais-tu ou resterais-tu
If I just knew how to say
Si je savais seulement comment le dire
Your best friend is in love with you
Ta meilleure amie est amoureuse de toi

How could you ask for my advice
Comment pourrais-je demander conseil
About those other girls you like
Sur ces autres filles que tu aimes
Don't you know I know you better than they do
Ne sais-tu pas que je te connais mieux qu'elles
Even though I made you smile
Même si je te fais sourire
Maybe I'm just in denial
Peut-être suis-je seulement dans le déni

[Refrain]

Sometimes destiny
Parfois le destin
Ain't what it's supposed to be
N'est pas ce qu'il est censé être
You blink and it's gone
Tu clignes des yeux et il est parti
If the opportunity gets the best of me
Si l'opportunité a le meilleur de moi
I guess I'll have to move on
Je suppose que je devrais tourner la page

[Refrain]

Your best friend is in love with you (X2)
Ta meilleure amie est amoureuse de moi (X2)