Paroles et traduction de la chanson «Love You» par The Free Design

Love You (... t'aime) (1)

Give a little time for the child within you,
Donne un peu de temps à l'enfant en toi,
Don't be afraid to be young and free.
N'aie pas peur d'être jeune et libre.
Undo the locks and throw away the keys
Ouvre les serrures et jette au loin les clés.
And take off your shoes and socks, and run you.
Et retire tes chaussures et chaussettes, et cours
La, la, la...
La, la, la...

Give a little time for the child within you,
Donne un peu de temps à l'enfant en toi,
Don't be afraid to be young and free.
N'aie pas peur d'être jeune et libre.
Undo the locks and throw away the keys
Ouvre les serrures et jette au loin les clés.
And take off your shoes and socks, and run you.
Et retire tes chaussures et chaussettes, et cours
La, la, la...
La, la, la...

Run through the meadow and scare up the milking cows
Cours à travers le pré et déniche les vaches à lait,
Run down the beach kicking clouds of sand
Descend la plage en courant, donne des coups de pied aux nuages de sable
Walk a windy weather day, feel your face blow away
Promène-toi un jour de vent, sens ton visage fouetté
Stop and listen : Love you.
Arrête-toi et écoute : ... t'aime.

Roll like a circus clown, put away your circus frown
Roule comme un clown, range ton froncement de sourcils de cirque
Ride on a roller coaster upside down
Conduis des montagnes russes sens dessus-dessous
Waltzing Matilda, Carey loves a kinkatchoo
Valsant avec Matilda, Carey aime un kinkajou
Joey catch a kangaroo, hug you.
Joey attrape un kangourou, t'enlace.

Dandylion, milkweed, silky on a sunny sky
Pissenlit, asclépiade, soyeux sous le ciel ensoleillé
Reach out and hitch a ride and float on by
Tend la main et fais du stop et flotte à côté
Balloons down below catching colors of the rainbow
Ballons en bas qui attrapent les couleurs de l'arc-en-ciel.
Red, blue and yellow-green : I love you.
Rouge, bleu et vert-jaune : je t'aime.

Bicycles, tricycles, ice cream-candy
Bicyclettes, tricycles, bonbon à la glace,
Lollypops, popsicles, licorice sticks
Sucettes, crèmes glacées, bâtons de réglisse,
Solomon Grundy, Raggedy Andy
Solomon Grundy, Raggedy Andy, (2)
Tweedledum and Tweedledee, home free.
Bonnet Blanc et Blanc Bonnet, la maison est libre. (3)

Cowboys and Indians, puppydogs and sand pails
Cowboys et Indiens, chiots et seaux de plage,
Beachballs and baseballs and basketballs, too.
Ballons de plage et balles de baseball et ballons de basket, aussi.
I love forget-me-nots, fluffernutters, sugarpops
J'aime les myosotis, les fluffernutters, les Sugar Pops (4)
I'll hug you and kiss you and love you
Je t'enlacerai et t'embrasserai et t'aimerai,
La, la, la... Love you. .
La, la, la... ... t'aime.

(1) Le titre est en lui-même est ambigu : s'agit-il de dire "Aime-toi" ou est-ce un "Je t'aime" auquel il manque la première partie ? J'ai préféré la seconde explication.

(2) Solomon Grundy est un personnage d'une petite histoire anglaise pour enfants. Cette comptine est la vie d'une garçon nommé Solomon dont l'existence est racontée sur sept jours. Raggedy Ann est un personnage de fiction pour enfants. C'est une petite poupée dont les aventures sont exposées dans une série de livres, "Raggedy Ann Stories". Raggedy Andy est son frère.
(3) Tweedledum et Tweedledee (VO) sont deux personnages d'une comptine britannique, repris par Lewis Carroll dans le deuxième volet des aventures d'Alice ("De l'autre côté du Miroir"). Ce sont des frères jumeaux qui se battent parce que Tweedledee aurait abîmé le hochet neuf de Tweedledum. Ce sont eux qui racontent à Alice la comptine du Morse et du Charpentier (The Walrus and The Carpenter).
(4) Les Fluffernutters sont des sandwiches à base de beurre de cacahuète et de pâte de guimauve. Les Sugar Pops sont des céréales américaines, commercialisées par Kellogg's, maintenant appelées Corn Pops.