Paroles et traduction de la chanson «Teo Torriate» par Queen

Teo Torriatte (Tenons nous la main)

When I'm gone
Quand je suis absent
No need to wonder if I ever think of you  
Tu n'as pas besoin de te demander si je pense encore à toi
The same moon shines  
La même lune brille
The same wind blows  
Le même vent souffle  
For both of us, and time is but a paper moon... be not gone  
Pour chacun de nous, et pour toujours... Ne t'en vas pas  

 
Though I'm gone  
Malgrés mon absence  
It's just as though I hold the flower that touches you  
C'est comme si je te tendais des fleurs pour te toucher
A new life grows  
Une nouvelle vie commence  
The blossom knows  
Le sage sait
There's no one else could warm my heart as much as you... be not gone  
Il n'y a rien qui puisse réchauffer mon coeur à part toi... Ne t'en vas pas  

Let us cling together as the years go by  
Cranponons nous ensembles pendant que les années filent
Oh my love, my love  
On mon amour, Mon amour
In the quiet of the night  
Dans le calme de la nuit 
Let our candle always burn  
Laisson notre flamme brûler
Let us never lose the lessons we have learned  
N'oublions jamais les leçons que nous avons appris
 
  

Teo Torriatte konomama iko  
Tennons nous la main pendant que la vie défile
Aisuruhito yo  
Mon amour
Shizukana yoi ni  
La nuit est tombée
Hikario tomoshi  
Mais une lumière brûle en nous 
Itoshiki oshieo idaki  
Le trésors des connaîssance que nous avons reçue  
 
 

Hear my song  
Entend ma chanson 
Still think of me the way you've come to think of me  
Je pense toujours à la façon dont tu a pensé à moi
The nights grow long  
Les nuits s'allongent
But dreams live on  
Mais vivent des rêves
Just close your pretty eyes and you can be with me... dream on  
Tu n'a qu'a fermer tes jolis yeux pour être avec moi... Continue de rêver  

When I'm gone  
Quand je serais parti
They'd say we're all fools and we don't understand  
Ils diront que nous sommes tous des idiots que nous ne comprenons pas
Oh be strong  
Oh sois forte  
Don't turn your heart  
Ne trahis pas ton coeur
You're all  
Tu es tout
We're all  
Nous sommes tout 
For all  
Pour tout 
For always...
Pour toujours...