Paroles et traduction de la chanson «Find My Way Back» par Four Year Strong

Find My Way Back
(Retrouver Mon Chemin)

I can't believe what this is doing to me
Je ne peux pas croire que ça m'est arrivé
I've seen so many cities
J'ai vu tant de villes
Fall down to their knees
Je suis tombé à genoux
I'm begging you, please
Je t'en prie, s'il te plait
Don't bury me underneath their crumbled walls
Ne m'enterre pas sous leurs murs écroulés
My barren thoughts weigh heavier
Mes pensées stériles pèsent plus lourd
Than the weight of our demands
Que le poids de nos souhaits

I feel the pressure building up inside my head
Je sens la pression s'accumuler dans ma tête
I feel the distance drowning me in my own sweat
Je sens la distance me noyer dans ma propre sueur
Cause I need the cold now
Parce que maintenant j'ai besoin du froid
It's my turn to roll out all the stops
C'est à mon tour de rouler dehors à tous les arrêts
And show that I know where I have to go
Et de montrer que je sais où je dois aller

I feel the heat and what it's doing to me
Je sens la chaleur et ce que ça me fait
I've been pulling at my own skin
J'ai arracher ma propre peau
To hide my face
Pour cacher mon visage
It's hard to relate
C'est dur d'en faire le récit
Forget the way you feel when you are safe at home
D'oublier la façon dont tu te sens lorsque tu es en sécurité à la maison
You leave this world alone, stone by stone
Tu quittes ce monde seul, pierre par pierre
If only I had known about the
Si seulement j'avais su à propos
Pressure building up inside my head
De la pression s'accumulant dans ma tête
I feel the distance drowning me in my own sweat
Je sens la distance me noyer dans ma propre sueur
Cause I need the cold now
Parce que maintenant j'ai besoin du froid
It's my turn to roll out all the stops
C'est à mon tour de rouler dehors à tous les arrêts
And show that I know where I have to go
Et de montrer que je sais où je dois aller

One mile left
Un mile de fait
It lasts a lifetime
Il dure toute la vie
Like a promise kept
Comme une promesse gardée
Under the weight of the world
Sous le poids du monde
Falling down on your shoulders
Tombant sur tes épaules
It's colder
Il fait plus froids

I've got to find my way back
Je dois retrouver mon chemin
Retrace my steps
Revenir sur mes pas
So I can prove to you that I'm alive
Et ainsi je pourrais te prouver que je suis en vie
Crawling my way back to the place
Avancer sur le chemin du retour vers cet endroit
I know that's meant for me to find my way back
Je sais que ça signifie pour moi de retrouver mon chemin
To find my way back home
De retrouver le chemin vers chez moi
Find my way back home
Retrouver le chemin vers chez moi
Cause I've been crawling my way back to the place
Parce que j'ai avancé sur le chemin du retour vers cet endroit
I know that's meant for me to find my way back
Je sais ce que ça signifie pour moi de retrouver mon chemin
Find my way back home
Retrouver le chemin du retour vers chez moi